This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hallo Rolf, bist du so nett und stellst den "künstlichen Horizont" hier als Antwort ein. Das passt am besten, da ich keinen Screenshot habe und die Wasserwaage (siehe Link) mir etwas zu weit geht :-). Danke!
... und um genau diese Anzeige scheint es hier ja zu gehen.
Vielleicht habe ich mich zuvor etwas ungenau ausgedrückt: Klar ist, dass die App die Anzeige auf Grundlage der von der Hardware bereitgestellten Informationen generiert. Nur: Ist dieser Zusammenhang für den genannten (Kon)text wirklich relevant? Hier scheint es ausschließlich um eine Beschreibung der App-Funktionen zu gehen (vorbehaltlich weiterer Informationen, die durch die Fragestellerin zu ergänzen wären).
"Wenn es eine von der Kamera (eingebaute elektronische Wasserwaage) gelieferte Information ist, ...": Von der (im Smartphone eingebauten) Kamera selbst wohl nicht, sondern von der erwähnten App."
Die Information über die Lage des Geräts kann nur von der Hardware kommen, eine App gleich welcher Art kann sie lediglich anzeigen.
Da oben eine "photo app" erwähnt wird, kommt die Hüllkurve eines Histogramms wohl eher nicht in Frage. Zumindest würde ich einen solch "übertechnischen" Terminus in diesem Marketingumfeld/an den "gewöhnlichen" Nutzer gerichteten Text nicht erwarten. Ansonsten völlig d'accord mit den plausiblen Nachfragen.
"Wenn es eine von der Kamera (eingebaute elektronische Wasserwaage) gelieferte Information ist, ...": Von der (im Smartphone eingebauten) Kamera selbst wohl nicht, sondern von der erwähnten App.
"Es 'müsste' Kontext oder einen Screenshot geben ..."
Da der Satz mit "And" anfängt, gibt es sicher Kontext. Allein schon die komplette Aufzählung der anderen Goodies kann die eine oder andere Möglichkeit ausschließen oder bestätigen. Wenn z. B. im Satz davor von Kontrast die Rede ist, dann kann mit Level-Line auch die Hüllkurve eines Histogramms gemeint sein (auch wenn rein vokalbeltechnisch kein Zusammenhang zu bestehen scheint).
Ansonsten: Wichtiger Kontext ist z. B. eine Angabe zur Kamera bzw. zum Smartphone und dessen Funktionen/Eigenschaften. Notfalls findet man das im Web.
Wenn es eine von der Kamera (eingebaute elektronische Wasserwaage) gelieferte Information ist, dann ist es ein "künstlicher Horizont". "Horizontale" würde ich das eher nicht nennen, obwohl es damit zusammenhängt
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-05-23 07:14:45 GMT) --------------------------------------------------
Die genaue Bezeichnung wird wohl vom Aussehen (der visuellen Umsetzung) der App abhängen. Warum nicht auch einfach von einer "eingeblendeten Horizontale" sprechen, wenn es sich nur um eine einfache Linie handelt?
Steffen Walter Germany Local time: 02:07 Native speaker of: German PRO pts in category: 31
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
