to dolly out / to dolly in
German translation: * / heranfahren
| 14:44 Oct 22, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Wentzlaff-Eggebert Germany Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Dolly-Ranfahrt und Dolly-Rückfahrt |
| ||
| 3 +1 | * / heranfahren |
| ||
| 3 | Der Gegentakt |
|
Answers
17 mins confidence: 
Der Gegentakt Explanation: Dolly in/ out has many (a lot actually) synonyms such as Smash Zoom, Smash Shot, Vertigo Zoom and most commonly push/pull. I was reading an article recently somewhere they have mentioned this word and it was repeated many times. I give you the link may be it helps. Example sentence(s):
Reference: http://www.inpetto-filmproduktion.de/filme/perotin/perotin-p... Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1* / heranfahren Explanation: Heranfahren / Herausfahren habe ich des öfteren gelesen. Anstatt Heranfahren wird auch "Anfahren" verwendet. In dem referenzierten Dokument sind die Funktionen eines Dolly beschrieben. Reference: http://www.hdm-stuttgart.de/~buergel/PDF/LDK.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Dolly-Ranfahrt und Dolly-Rückfahrt Explanation: Ein Dolly ist ein fahrbarer Kamerawagen. Wenn hier von "Dolly in" oder "Dolly out" gesprochen wird, hat das was mit der Änderung der Perspektive des Zuschauers zu tun. Bei einer normalen Kamera währe das wohl bloß ein "Einzoomen" und "Auszoomen", bei einer Filmkameraa, die sich als Ganzes auf das Aufnahmeobjekt zubewegt (im Fachjargon. Ranfahrt) wird jedoch ein ganz anderer Effekt geschaffen. Das Gegenteil von Ranfahrt wird als Rückfahrt bezeichnet. Siehe z. B. in diesem kurzen Glossar: http://www.teachsam.de/deutsch/film/glossar/glossar_film_r.h... |
| |
