photography assets

17:50 Sep 10, 2009 

Ich bin nicht gegen den Begriff Assets, nur eben im Zusammenhang mit wertbehaftet passt etwas nicht. Asset mag stehen bleiben - kein Problem.

17:45 Sep 10, 2009 

Danke für den Kommentar, Hans. Inhaltlich gebe ich Dir natürlich recht, soweit habe ich jetzt gar nicht gedacht. Mir ging es eher darum, dass es durchaus gebräuchlich ist, den Begriff Assets unübersetzt zu lassen. In DVD Studio Pro 4 und Dreamweaver MX beispielsweise heißt der Bereich, in dem die Inhalte gesammelt sind auch "Assets". In dem von mir zitierten Artikel ist mir auch unklar, warum "Content" nicht mit "Inhalte" übersetzt wird. Das alte Problem, wo übersetzt man, wo akzeptiert man, dass sich die denglische Version eingebürgert hat.

@ Ute - Den Vorschlag finde ich gut, unter der Voraussetzung, dass "Assets" in dem Text nicht als Technischer Begriff (wie z.B. in der genannten Software) eingesetzt wird.

16:48 Sep 10, 2009 

aber die "wertbehafteten Assests sind pures Wortgeklingel: Assets sind grundsätzlich Werte (und das nicht nur in der Bilanz). Die Anführungsstriche deuten für mich darauf hin, dass sich der Übersetzer des Artikels mit dem Begriff recht schwer getan hat. <br>Ganz sauber ist der Artikel übrigens nicht recherchiert, denn nahezu jeder Content unterliegt irgendeinem Copyright, ob mit oder ohne Metadaten, und ist damit "handelbar". <br>Im Artikel von Senada versucht halt der Softwarehersteller uns einzureden, nur seine Software könnte aus dem nahezu wertlosen content so etwas wie quality assets schaffen.

15:21 Sep 10, 2009 

"Ein Media Asset ist grundsätzlich eine Form von Content. Content ist Information in strukturierter, schwach strukturierter und unstrukturierter Form, die in elektronischen Systemen zur Nutzung bereitgestellt wird. Ein Media Asset besteht zum einen aus multimedialen unstrukturierten Informationsobjekten wie Bildern, Grafiken, Präsentationen oder Rich-Media-Inhalten wie Audio und Video, zum anderen aus strukturierten Metainformationen. Erst durch das Hinzufügen der strukturierten Metadaten wird aus einem Medieninformationsobjekt, welches lediglich Informationen darstellt, ein "wertbehaftetes Asset", welches verfügbar, recherchierbar, wiederverwendbar und handelbar wird."

http://www.contentmanager.de/magazin/artikel_200_media_asset...