This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

gamut checking

23:15 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Tools zur Monitor- und Druckerkalibrierung für Fotografen
English term or phrase: gamut checking
With [tool name] the possibilities are virtually limitless:

Automatically extract colors from images and use them creatively for matting or background coloring.
Quickly and accurately capture color from many different types of surfaces and use them in image editing.
Create and manage custom color palettes that will reproduce accurately with unique PrintSafe ***gamut checking***

Mir geht es um den hier zutreffenden deutschen Fachbegriff.
DiV für eure Vorschläge.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 06:51


Summary of answers provided
4Farbskala-Kontrolle(-Vergleich)
Rolf Keiser
3Farbraumanpassung
Ingeborg Gowans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farbskala-Kontrolle(-Vergleich)


Explanation:
Vergleich und Kontrolle der Übereinstimmung mit der "PrintSafe" Farbskala

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farbraumanpassung


Explanation:
http://books.google.ca/books?id=fytCYCS-674C&pg=PA583&lpg=PA...

term given here for "gamut mapping"; is this the proper term? then?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-19 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

well I guess, this is not the right term then, sorry

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Laut Wikipedia ist der Gamut „formal … der Körper im Farbraum“, nicht der Farbraum selbst.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search