This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

sensing devices in the complete spectrum

German translation: Sensoren im gesamten Spektrum / in der/über die ganze(n) Bandbreite

14:17 Oct 31, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital cameras
English term or phrase: sensing devices in the complete spectrum
The technical Know How covered by this agreement includes all elements of the Goods, including but not limited to: Sensing devices in the complete spectrum, ...

Aus einem Vertrag zur Entwicklung von Digitalkameras und zugehöriger Software, die in Mikroskopen eingesetzt werden.

"Goods" bezeichnet hier alle Bauteile und Softwareelemente sowie das geistige Eigentum, die bzw. das während der Entwicklung entsteht.
Steffen Kern
Local time: 03:13
German translation:Sensoren im gesamten Spektrum / in der/über die ganze(n) Bandbreite
Explanation:
Ich vermute, daß im Zusammenhang die durch die Produkte abzudeckenden Frequenzen gemeint sind. Für Spektrum wäre zwar auch Frequenzband möglich, dies aber eher für R/F üblich und darum hier mißverständlich. Gruß.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 03:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jegliche Art von Sensoren
Rolf Keiser
3 +1Sensoren im gesamten Spektrum / in der/über die ganze(n) Bandbreite
hazmatgerman (X)
3alle Sensoren im kompletten Angebot
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jegliche Art von Sensoren


Explanation:
siehe unten

Example sentence(s):
  • jeglich Art von damit in Zusammenhang stehenden Sensoren
Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alle Sensoren im kompletten Angebot


Explanation:
noch eine Alternative

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 22:13
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sensoren im gesamten Spektrum / in der/über die ganze(n) Bandbreite


Explanation:
Ich vermute, daß im Zusammenhang die durch die Produkte abzudeckenden Frequenzen gemeint sind. Für Spektrum wäre zwar auch Frequenzband möglich, dies aber eher für R/F üblich und darum hier mißverständlich. Gruß.

hazmatgerman (X)
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation-Pro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search