GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:07 Aug 4, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang Ehle Germany Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ergänzender Text |
| ||
3 +1 | weiterer Werbetext |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
weiterer Werbetext Explanation: Merriam-Webster: copy = (4c) text esp. of an advertisement Wenn es sich nicht um eine Unterzeile handelt, dann evtl. um weiteren erläuternden Werbetext zusätzlich zum Logo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ergänzender Text Explanation: Es geht um eine Unterzeile o.ä. zu einem Logo, die typographisch so unauffällig sein soll, dass sie das Erscheinungsbild des Logos nicht beeinflusst/beeinträchtigt -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2008-08-04 10:23:47 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde den ganzen Absatz so formulieren: "Die ausgewählte Schrift, die die Form des Dosenloches (das C in der Getränkedose) aufnimmt, macht den Wert dieses Logos aus. Die Verwendung einer unaufdringlichen zweiten Schrifttype für zusätzliche Textergänzungen ist hier sehr wichtig, um eine typographische Konkurrenz zu vermeiden." -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-08-04 10:25:15 GMT) -------------------------------------------------- Nein, es gibt keine Unterzeile, hab ich auch gesehen. Der Verfasser gibt hier aber einen allg. Hinweis darauf, wie zu verfahren wäre, wenn... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-08-04 14:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Um es nochmal ganz klar zu machen: Wir haben es hier mit einer klassischen "Wort-Bild-Marke" zu tun (Dose und das Wort "can pull" - was wirklich sehr gut ist). Wenn jetzt darunter noch ein weitere Aussage käme, etwa "Patent pending..." oder "A great idea", dann wäre dieser Hinweis oder ein Slogan eine Ergänzung des Logos, aber typografisch betrachtet ein Störfaktor. Grafiker sind da sehr eigen. Deshalb auch der sehr gut gemeinte Warnhinweis des Verfassers, den Text nicht zu dominant werden zu lassen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||