This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

hessian texture

German translation: Jute-/Sackleinenstruktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hessian texture
German translation:Jute-/Sackleinenstruktur
Entered by: Stefanie Sendelbach

13:20 Jul 11, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: hessian texture
Beschreibung eines Logos:

Lovely—warm, well executed, friendly, organic. And without any hessian textures or tea stenciling.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 17:04
hier: Anklänge von Jute (oder Sackleinen)-strukturierte Oberfläche
Explanation:
ich stimme Bernd Runge zu. Vielleicht eher Jute oder Sackleinen anstatt nur Leinen. Typischer Ökostoff, nicht mehr allzu trendy!
Selected response from:

Marie-Christine Sehmer
Germany
Local time: 17:04
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hier: Anklänge von Jute (oder Sackleinen)-strukturierte Oberfläche
Marie-Christine Sehmer
3grobe/rau(h)e Textur/Oberflächenstruktur
Anja C.
2Leinenstruktur(oberfläche)
Bernd Runge


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leinenstruktur(oberfläche)


Explanation:
müsste es eigentlich sein

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hier: Anklänge von Jute (oder Sackleinen)-strukturierte Oberfläche


Explanation:
ich stimme Bernd Runge zu. Vielleicht eher Jute oder Sackleinen anstatt nur Leinen. Typischer Ökostoff, nicht mehr allzu trendy!

Marie-Christine Sehmer
Germany
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: Sackleinenstruktur http://de.wikipedia.org/wiki/Sackleinen
9 hrs
agree  Zea_Mays: Stichwort "Kartoffelsackoptik" :-)))))
16 hrs
agree  Elisa Ryznar (X): Sackleinenstruktur ;0)
19 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grobe/rau(h)e Textur/Oberflächenstruktur


Explanation:
....in Anlehnung an den Hessian Cloath (http://en.wikipedia.org/wiki/Burlap)

hessian texture = hessian sack cloth material texture: http://www.mostphotos.com/251508

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-11 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Im Zusammenhang mit einem Logo würd' ich umschreiben und nicht von Jute-/(Sack-)Leinenstruktur sprechen.

Anja C.
Switzerland
Local time: 17:04
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search