15:36 Mar 24, 2008 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Buchbinden | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Schwund |
| ||
4 | Schrumpfung / Schrumpfen |
| ||
3 | Kriechen / Dehnung |
|
Schrumpfung / Schrumpfen Explanation: Wenn Papiere ungleicher Art zusammen gebunden werden (wie bei Photoalben, wo sich Kartonsubstrate mit Lagen von durchsichtigem Vellum oder Klarplastik abwechseln, können sich langzeitbedingte Dimensionsveränderungen ergeben, die sich als "creep" manifestieren. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schwund Explanation: Gab es bereits in der anderen Richtung. Wenn man viele Seiten falzt, bildet der Umfang der inneren Zeiten einen zusätzlichen "Abstand", den die äußeren Seiten überwinden müssen. Bei gleichen Maßen aller Seiten macht sich dies als "Schwund" bemerkbar, oder anders herum formuliert, die inneren Seiten stehen heraus, die äußeren liegen zurück. Reference: http://proz.com/kudoz/2085035 |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|