This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

cutter guide

German translation: Schnittmarken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutter guide
German translation:Schnittmarken
Entered by: Konrad Schultz

15:01 Mar 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kiss-cutting
English term or phrase: cutter guide
Kiss cutting is a die cutting method often used with self-adhesive substrates, whereby the face stock is die cut but not its backing sheet, to facilitate the easy removal of the cut stock. Kiss cutting is commonly seen in the production of stickers. The artwork supplied for kiss cutting needs to include a cutter guide as shown below right.
Sonja Häußler
Local time: 18:12
Schnittmarken
Explanation:
könnte es treffen, Beschnittmarken sind dagegen nur außen um die Druckseite herum
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schnittmarken
Konrad Schultz
2Beschnittmarken od. -markierung
Heike Kurtz


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Beschnittmarken od. -markierung


Explanation:
Ich habe keine Ahnung von Aufklebern (die ja hier offensichtlich gemeint sind). Aber in der Druckerei sind sog. "cutting marks" üblich, das sind die Beschnittmarken auf den gedruckten Bögen, an denen die Drucksachen hinterher beschnitten werden. Evtl. hilft es, in dieser Richtung weiter zu forschen.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnittmarken


Explanation:
könnte es treffen, Beschnittmarken sind dagegen nur außen um die Druckseite herum


    Reference: http://www.calamus.net/de/modules/pa_.php
    www.deinflyer.de/Beschnittmarken/ lexikon_Beschnittmarken.htm
Konrad Schultz
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search