This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

star target

German translation: Siemensstern

16:57 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Druckkontrollstreifen
English term or phrase: star target
The striker bar includes additive primaries, subtractive primaries and overprints, as shown above, while star targets allow a printer to test for dot gain.
Sonja Häußler
Local time: 13:02
German translation:Siemensstern
Explanation:
Als einschlägige, nachprüfbare Qulle anbei die Links zu Erläuterungen von Adobe der entsprechenden Ausgabeoptionen für Photoshop in Englisch und Deutsch.

http://www.mediengestalter.info/forum/26/warum-heisst-der-si...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Siemensstern
Klaus Herrmann
4 -1Passerstern
Uta Kappler


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Passerstern


Explanation:
Ein Passerstern ist eine Passermarke in Form eines Sternsymbols außerhalb des Seitenbereichs, mit denen die verschiedenen Separationen eines Farbdokuments ausgerichtet werden.

Uta Kappler
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: Ungewöhnliches Wort, und die Beschreibung entspricht bis auf die Sternform normalen Passermarken. Der -> Siemensstern soll eine Kontrolle der Tonwertzunahme ermöglichen.
16 mins
  -> Richtig. Der gängigere Term ist "Siemensstern".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Siemensstern


Explanation:
Als einschlägige, nachprüfbare Qulle anbei die Links zu Erläuterungen von Adobe der entsprechenden Ausgabeoptionen für Photoshop in Englisch und Deutsch.

http://www.mediengestalter.info/forum/26/warum-heisst-der-si...


    Reference: http://help.adobe.com/de_DE/Photoshop/10.0/help.html?content...
    Reference: http://livedocs.adobe.com/en_US/Photoshop/10.0/help.html?con...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  galux (X)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search