This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

relative proportion

German translation: relatives (Größen)verhältnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relative proportion
German translation:relatives (Größen)verhältnis
Entered by: Manuela Junghans

12:52 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Bilddarstellung
English term or phrase: relative proportion
Uploaded images will be displayed in relative proportion to the actual printing size.

Die Bedeutung ist mir schon klar. Wie sagt man das am besten auf Deutsch?

Danke!

Doreen
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 18:10
relatives (Größen)verhältnis
Explanation:
Das relative Verhältnis stimmt, nur die Größe ist kleiner/größer.
Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 18:10
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4relatives (Größen)verhältnis
Manuela Junghans
4 +2im richtigen Grössenverhältnis
Hans G. Liepert
3proportional
Konrad Schultz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
relatives (Größen)verhältnis


Explanation:
Das relative Verhältnis stimmt, nur die Größe ist kleiner/größer.

Manuela Junghans
Germany
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
15 mins
  -> Danke Steffen
agree  Chris Weimar (M.A.): so hab ich das auch mal übersetzt
41 mins
  -> Danke Christian
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
48 mins
  -> Danke Harald
agree  me.translation
5 hrs
  -> Danke Malte
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in relative proportion
proportional


Explanation:
...

Konrad Schultz
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im richtigen Grössenverhältnis


Explanation:
die Proportion usw. interessiert keinen - wenn es nur richtig ist

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Eher diese Version, denn die "relative proportion" meint mir doppelt gemoppelt; ein Verhältnis ist doch immer relativ, oder?
33 mins
  -> weiss nicht, hatte bisher relativ wenige Verhältnisse ;0))
agree  David Seycek: bzw. sogar im „gleichen Größenverhältnis wie...“?
1 hr
  -> klingt gut, danke David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search