This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

headline copy

German translation: Text der Headline / Überschrift, Headline-Zeilen, Überschriftzeilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headline copy
German translation:Text der Headline / Überschrift, Headline-Zeilen, Überschriftzeilen
Entered by: Nicole Schnell

11:45 Feb 26, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Typografie/Unterschneidung
English term or phrase: headline copy
In the first instance, these two letters almost collide, but they can be kerned apart to produce more comfortable spacing. This can be done manually on headline copy, but for text blocks, the most efficient and practical means of doing this is
through the use of kerning tables (see opposite).
Sonja Häußler
Local time: 21:55
Text der Headline / Überschrift, Headline-Zeilen, Überschriftzeilen
Explanation:
"Copy" kann man eigentlich weglassen.

Fachleute sprechen eher von Headline statt Überschrift.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Text der Headline / Überschrift, Headline-Zeilen, Überschriftzeilen
Nicole Schnell
3betitelt kopie,abschrift
Vladimir Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betitelt kopie,abschrift


Explanation:
Wichtige oder originale Kopie,uberschrift.Alles gute!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Text der Headline / Überschrift, Headline-Zeilen, Überschriftzeilen


Explanation:
"Copy" kann man eigentlich weglassen.

Fachleute sprechen eher von Headline statt Überschrift.

Nicole Schnell
United States
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
1 hr
  -> Danke, MMUlr!
agree  LP Schumacher: Exactly. "Copy" is just another word for "written content" in the context of printing/publishing. So "headline copy" is any text in a main heading box.
1 hr
  -> Genau. Danke, Liesl!
agree  pfifficus
2 hrs
  -> Danke, pfifficus!
agree  me.translation
7 hrs
  -> Danke, Malte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search