This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

video OUT terminal

German translation: (hier:) an den Videoausgang angeschlossenes Endgerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video OUT terminal
German translation:(hier:) an den Videoausgang angeschlossenes Endgerät
Entered by: Veronika Neuhold

15:01 Jan 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digitale Spiegelreflexkamera Canon EOS-1D Mark III
English term or phrase: video OUT terminal
Video output is compatible with NTSC and PAL depending on the video OUT terminal.

Das Problem hier ist, dass sowohl "video output" als auch "video OUT terminal" üblicherweise dem "Videoausgang" entsprechen.

Evtl. könnte man für "video OUT terminal" "Videoausgangsart" schreiben.

Habt ihr bessere Ideen?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 06:12
das mit dem Videoausgang verbundene Endgerät
Explanation:
wäre wohl die wörtliche Übersetzung. Vorschlag:

Der Videoausgang der Kamera ist je nach angeschlossenem Endgerät (Fernseher) mit dem NTSC- und dem PAL-System kompatibel.

Die Kamera kann über den Videoausgang an NTSC- oder PAL-Systeme angeschlossen werden.

Erklärung: Hab leider nur die Winz-Schwester der 1D Mark, die EOS 350 D, aber schätze, dass das Prinzip gleich ist: Es gibt einen Anschluss am Gehäuse "Video out", wo das Kabel zum Fernseher reinkommt (um die Fotos am TV anzusehen). Im Menü der Kamera muss man vorher einstellen, an welches Fernsehersystem die Kamera angeschlossen wird, in Deutschland normalerweise PAL. Im Canon-Menü heißt diese Einstellungsfunktion "Videosystem", da kann man zwischen den beiden Optionen umschalten. Mit "video out terminal" ist hier einfach das Endgerät, also das Gegenstück des Video-out-Ausgangs gemeint, nämlich der Videoeingang (video in) des Fernsehers.
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2das mit dem Videoausgang verbundene Endgerät
lisa23


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
video out terminal
das mit dem Videoausgang verbundene Endgerät


Explanation:
wäre wohl die wörtliche Übersetzung. Vorschlag:

Der Videoausgang der Kamera ist je nach angeschlossenem Endgerät (Fernseher) mit dem NTSC- und dem PAL-System kompatibel.

Die Kamera kann über den Videoausgang an NTSC- oder PAL-Systeme angeschlossen werden.

Erklärung: Hab leider nur die Winz-Schwester der 1D Mark, die EOS 350 D, aber schätze, dass das Prinzip gleich ist: Es gibt einen Anschluss am Gehäuse "Video out", wo das Kabel zum Fernseher reinkommt (um die Fotos am TV anzusehen). Im Menü der Kamera muss man vorher einstellen, an welches Fernsehersystem die Kamera angeschlossen wird, in Deutschland normalerweise PAL. Im Canon-Menü heißt diese Einstellungsfunktion "Videosystem", da kann man zwischen den beiden Optionen umschalten. Mit "video out terminal" ist hier einfach das Endgerät, also das Gegenstück des Video-out-Ausgangs gemeint, nämlich der Videoeingang (video in) des Fernsehers.

lisa23
Germany
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Notes to answerer
Asker: Jetzt ist alles klar. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
4 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search