spotting scope

German translation: Spektiv

21:52 Sep 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Optik
English term or phrase: spotting scope
XY Imaging Kit includes 2.1 megapixel digital camera and spotting scope with 400mm focal length, 1⁄4in. TFT viewing screen and metal table top tripod with slow motion controls.

Bilder davon gibt es auch (s. Google-Bildersuche mit "spotting scope")
Einfach "Teleskop" oder existiert eine andere deutsche Bezeichnung?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 21:34
German translation:Spektiv
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spektiv
Ein Spektiv (abgekürzt von Perspektiv von lat. perspectivus, durch-, hindurchblickend; engl. spotting scope) ist ein für die Erdbeobachtung am Tag konstruiertes meist monokulares Fernrohr bzw. Teleskop. Im Gegensatz zum astronomischen Fernrohr Keplerscher Bauart erzeugt es ein aufrechtes, seitenrichtiges Bild.
Selected response from:

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 21:34
Grading comment
Überzeugende Antwort. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Spektiv
M TRANSLATIO (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Spektiv


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spektiv
Ein Spektiv (abgekürzt von Perspektiv von lat. perspectivus, durch-, hindurchblickend; engl. spotting scope) ist ein für die Erdbeobachtung am Tag konstruiertes meist monokulares Fernrohr bzw. Teleskop. Im Gegensatz zum astronomischen Fernrohr Keplerscher Bauart erzeugt es ein aufrechtes, seitenrichtiges Bild.

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Überzeugende Antwort. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Nicht Teleskop, da prinzipiell anderer Strahlengang
7 hrs

agree  Cetacea: Genau. Sehr beliebt bei (Hobby-) Ornithologen.
9 hrs

agree  Anne Wosnitza
10 hrs

agree  Susanne Stöckl
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search