This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

skew communication away from a feeling of relevance

German translation: in eine Ecke drängen ...etc

21:41 Aug 23, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic Design
English term or phrase: skew communication away from a feeling of relevance
Kontext:
In all its manifestations, symmetry is a compositional strategy to be approached with caution. Along with its inherent quietness, inflexibility, and disconnect from most other kinds of form, symmetry brings with it a set of classical, stuffy, old-world, elitist messages that, in the context of the past fifty years or so of design work, can immediately skew communication away from a feeling of relevance.
Sonja
German translation:in eine Ecke drängen ...etc
Explanation:

"[...]reflektiert das Element der Symmetrie[...]eine elitäre Denkweise, und zwar ganz besonders in Hinsicht auf die Design-Richtungen der letzten 50 Jahre, die das Design selbst unvermittelt in eine Ecke drängen kann, in der es jede kommunikative Wirkung einbüßt/jeder k. W. verlustig geht/jede k.W. aufgibt."
So versteh ich es zumindest -- wirklich nicht ganz einfach, dieser Satz!! Du wirst aus deinem Kontext erschließen müssen, ob meine Deutung in etwa stimmen koennte.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in eine Ecke drängen ...etc
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in eine Ecke drängen ...etc


Explanation:

"[...]reflektiert das Element der Symmetrie[...]eine elitäre Denkweise, und zwar ganz besonders in Hinsicht auf die Design-Richtungen der letzten 50 Jahre, die das Design selbst unvermittelt in eine Ecke drängen kann, in der es jede kommunikative Wirkung einbüßt/jeder k. W. verlustig geht/jede k.W. aufgibt."
So versteh ich es zumindest -- wirklich nicht ganz einfach, dieser Satz!! Du wirst aus deinem Kontext erschließen müssen, ob meine Deutung in etwa stimmen koennte.


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search