This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

saturated

German translation: Pixelsaettigung, Pixelueberlauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saturated
German translation:Pixelsaettigung, Pixelueberlauf
Entered by: Birgit Niggemann

21:48 Apr 18, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / profile measurement
English term or phrase: saturated
Overexposure causes the image to be saturated.

Es geht um Scanner zur Profilmessung. "Gesättigt" trifft es meiner Ansicht nach nicht... (überbelichtet nehme ich schon für overexposure) Gibt es noch einen Begriff im Deutschen? Lichtüberflutet vielleicht?
Vielen Dank schon mal...
Birgit Niggemann
Local time: 03:49
Pixelsaettigung, Pixelueberlauf
Explanation:
Ueberbelichtung fuehrt zu Pixelsaettigung.

Es geht hier nicht um Farbsaettigung, sondern darum, dass der Sensorchip den Maximalwert fuer ein Pixel liefert. Um dies von der Farbsaettigung zu unterscheiden wuerde ich es Pixelsaettigung nennen. Pixelueberlauf faellt auch in diesen Kontext ist aber nicht ganz das gleiche, da bei Ueberlauf haufig ein "wrap-around" impliziert ist, d.h. wenn der Pixelwert den Maximalwert (typischerweise 255) ueberschreitet, wird wieder bei 0 angefangen zu zaehlen.

Evtnl. passt folgende Formulierung in den Kontext:

"Bei Ueberbelichtung geht der Sensor in Saettigung"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-18 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mehr Beispiele:

http://www.bela1996.de/e3/k6-2.html

"Allerdings darf man bei langen Belichtungszeiten nicht in die Pixelsättigung geraten."

"Die Empfindlichkeit des CCD wird um den Faktor 4 erhöht. Allerdings wird auch die Sättigung der Pixel schneller erreicht. Die Belichtungszeit muss so gewählt werden, dass auch die hellsten zu messenden Sterne noch im Linearitätsbereich der Empfindlichkeit bleiben."

http://www.1394imaging.com/de/resources/glossary/entry/multi...

Dabei müssen wir die Zeit so wählen, dass der hellste Pixel kurz unterhalb der Sättigung bleibt. Im Beispiel wären das 35µs.

Selected response from:

volker_h
Local time: 11:49
Grading comment
Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gesättigt
Teresa Reinhardt
4Pixelsaettigung, Pixelueberlauf
volker_h


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesättigt


Explanation:
...führt zu/erhält man gesättigte Farben

www.photouniversal.de/template/ neues/Fuji/Velvia_Astia.html

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  volker_h: stimmt schon, aber vom Kontext her geht es hier nicht um Farbsaettigung.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pixelsaettigung, Pixelueberlauf


Explanation:
Ueberbelichtung fuehrt zu Pixelsaettigung.

Es geht hier nicht um Farbsaettigung, sondern darum, dass der Sensorchip den Maximalwert fuer ein Pixel liefert. Um dies von der Farbsaettigung zu unterscheiden wuerde ich es Pixelsaettigung nennen. Pixelueberlauf faellt auch in diesen Kontext ist aber nicht ganz das gleiche, da bei Ueberlauf haufig ein "wrap-around" impliziert ist, d.h. wenn der Pixelwert den Maximalwert (typischerweise 255) ueberschreitet, wird wieder bei 0 angefangen zu zaehlen.

Evtnl. passt folgende Formulierung in den Kontext:

"Bei Ueberbelichtung geht der Sensor in Saettigung"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-18 23:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mehr Beispiele:

http://www.bela1996.de/e3/k6-2.html

"Allerdings darf man bei langen Belichtungszeiten nicht in die Pixelsättigung geraten."

"Die Empfindlichkeit des CCD wird um den Faktor 4 erhöht. Allerdings wird auch die Sättigung der Pixel schneller erreicht. Die Belichtungszeit muss so gewählt werden, dass auch die hellsten zu messenden Sterne noch im Linearitätsbereich der Empfindlichkeit bleiben."

http://www.1394imaging.com/de/resources/glossary/entry/multi...

Dabei müssen wir die Zeit so wählen, dass der hellste Pixel kurz unterhalb der Sättigung bleibt. Im Beispiel wären das 35µs.




    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
volker_h
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search