This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

can be staffed or hired

German translation: mit Personal oder nur das System mit Support

17:33 Jan 5, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: can be staffed or hired
Depending on local needs we can offer on-site installations to handle migration. These can be staffed or hired on an equipment and support basis only. We also offer “on the job” training to your archive staff as well as engineering support.
Scout2003 (X)
Local time: 11:44
German translation:mit Personal oder nur das System mit Support
Explanation:
mal so ins Unreine. Ich denke, das ist gemeint.
staffed - sie schicken die Fachleute gleich mit
oder
hired on an equipment and support basis only - das ist nur das System und das Anrecht auf Support
Beide Begriffe beziehen sich auf "we can offer on-site installations" aus dem ersten Satz.
Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
vielen Dank !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mit Personal oder nur das System mit Support
Claudia Krysztofiak
4mit Auftragsnehmern zur Unterstützung ihres Systems
Cordula Abston
3mit Personal oder gemietetem Equiptment......
kk ll (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mit Personal oder nur das System mit Support


Explanation:
mal so ins Unreine. Ich denke, das ist gemeint.
staffed - sie schicken die Fachleute gleich mit
oder
hired on an equipment and support basis only - das ist nur das System und das Anrecht auf Support
Beide Begriffe beziehen sich auf "we can offer on-site installations" aus dem ersten Satz.

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 11:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn
21 mins
  -> Muchas gracias
agree  avantix
32 mins
  -> Freut mich, danke.
agree  Steffen Walter: Ebenso!!
13 hrs
  -> Frohes Neues Jahr! :-)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
14 hrs
  -> Happy New Year! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Personal oder gemietetem Equiptment......


Explanation:
Das kann mit Personal sein oder das gemietete Equipment inkl. Basis-Support

kk ll (X)
Germany
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Auftragsnehmern zur Unterstützung ihres Systems


Explanation:
Ich denke, dass hier "staffed or hired" irreführend ist. Wenn man "or hired" weglässt, macht es mehr Sinn.

Cordula Abston
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search