This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

400 speed 27 exp. high speed film

German translation: 400-ASA-Film mit 27 Aufnahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:400 speed 27 exp. high speed film
German translation:400-ASA-Film mit 27 Aufnahmen
Entered by: Thomas Bollmann

07:51 Dec 9, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: 400 speed 27 exp. high speed film
Aus der Beschreibung einer Filmkamera:

Fast- 400 speed 27 exp. high speed film

Ist dies ein 400-Speed-Film mit 27 Aufnahmen?

Leider habe ich nicht mehr Kontext, da Aufzählung.
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 18:56
400-ASA-Film mit 27 Aufnahmen
Explanation:
exp. = exposure
speed = Filmempfindlichkeit in ASA

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-09 07:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Handelt es sich vielleicht um so eine Einwegkamera:
http://www.foto24.de/product_info.php/cPath/15007_8840/produ...

400 ASA = 27 DIN, aber hier geht es wohl um die Bilderanzahl.
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 18:56
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7400-ASA-Film mit 27 Aufnahmen
Antje Harder
5 +1ein hochenmpfindlicher ISO 400/27°-Film
Peter Bertges
5400ASA gleicht 27 DIN
peter zalupsky


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
400ASA gleicht 27 DIN


Explanation:
Dasselbe Wert angegeben in anderen Einheiten

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
400-ASA-Film mit 27 Aufnahmen


Explanation:
exp. = exposure
speed = Filmempfindlichkeit in ASA

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-09 07:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Handelt es sich vielleicht um so eine Einwegkamera:
http://www.foto24.de/product_info.php/cPath/15007_8840/produ...

400 ASA = 27 DIN, aber hier geht es wohl um die Bilderanzahl.

Antje Harder
Sweden
Local time: 18:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Ja.
5 mins
agree  Steffen Walter
10 mins
agree  RWSTranslation: 27 Bilder gibts oft bei den Einwegkameras
16 mins
agree  Ford Prefect
58 mins
agree  Melanie Nassar: Ich weiß ganz genau, dass es Agfa Filme (keine Einwegkameras) mit 27 Aufnahmen gibt.
2 hrs
  -> Ja, die wurden (werden) als 24+3 vermarktet. Aber ich bin ziemlich sicher, dass es hier um Einwegkameras geht, sonst würde bei der Beschreibung nicht so explizit auf den Film eingegangen.
agree  Olaf Reibedanz
6 hrs
agree  Renate Lange
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ein hochenmpfindlicher ISO 400/27°-Film


Explanation:
Da es sich im eine Filmkamera handelt, kann die 27 sich nicht auf die Anzahl Bilder beziehen. Vielmehr ist es die Din-Entsprechung des ASA-Wertes (der international gültige ISO-Wert setzt sich aus dem amerikanischen ASA- und dem deutschen Din-Wert zusammen, wobei 400 ASA einem Din-Wert von 27° entspricht).

Peter Bertges
Germany
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search