This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Philosophy

argument from species overlap

German translation: Argument der Überlappung der Arten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:argument from species overlap
German translation:Argument der Überlappung der Arten
Entered by: Stefanie Stephensen

01:59 Jan 20, 2014
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Animal Ethics
English term or phrase: argument from species overlap
The structure of these arguments is explained in detail in the sections linked below:

The argument from species overlap (link)

The argument from relevance (link)

The argument from impartiality (link)

The argument against begging the question (link)
Stefanie Stephensen
United States
Local time: 13:36
Argument der Überlappung der Arten
Explanation:
Das ist ein Begriff aus der Tierethik (Anti-Speziezismus-Bewegung), in der einschlägigen Literatur meist als „Argument from marginal cases“ zitiert.

Man könnte das sicher auch anders formulieren (Überschneidung,Überlagerung, ...) - denn einen etablierten deutschen Begriff dafür habe ich nicht finden können.

What Is Speciesism?
Speciesism, a term popularized (but not coined) by the philosopher Peter Singer, is meant to be analogous to sexism or racism. It refers to a discriminatory attitude against a being where less ethical consideration i.e. caring less about a being's welfare or interests is given solely because of the "wrong" species membership. The "solely" here is crucial, and it's misunderstood often enough to warrant the redundant emphasis.
For instance, it is not speciesist to deny pigs the right to vote, just like it is not sexist to deny men the right to have an abortion performed on their body. Treating beings of different species differently is not speciesist if there are relevant criteria for doing so.
Singer summarized his case against speciesism in this essay. The argument that does most of the work is often referred to as the argument from marginal cases. A perhaps less anthropocentric, more fitting name would be argument from species overlap, as some philosophers (e.g. Oscar Horta) have pointed out.
http://lesswrong.com/user/Lukas_Gloor/submitted/


Argument der menschlichen Grenzfälle (AMG) bezeichnet in der tierethischen Literatur eine Klasse von Argumenten.
Ausgegangen wird davon, dass zwischen Menschen und nichtmenschlichen Tierarten[A 1] keine scharfe Trennlinie anhand für moralische Bewertungen verwendbarer Kriterien gezogen werden könne. Eine Bevorzugung von Menschen aufgrund von Eigenschaften, wie etwa die Fähigkeit zum Schmerzempfinden, scheitere daran, dass auch einige nichtmenschliche Tiere ein Schmerzempfinden besitzen. Andererseits werden vermeintlich spezifisch menschliche Fähigkeiten, wie etwa die Fähigkeit Pläne für die Zukunft zu entwerfen oder moralische Urteile zu fällen nicht von allen Menschen geteilt, z.B. von besonders kleinen Kindern oder Menschen mit bestimmten Behinderungen.
Bezüglich einer Eigenschaft, die zu einer ethischen Unterscheidung vorgeschlagen wird, sind dann solche Menschen, die die Eigenschaft nicht haben oder solche Tiere, die sie haben, die „Grenzfälle“.

http://de.wikipedia.org/wiki/Argument_der_menschlichen_Grenz...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Argument der Überlappung der Arten
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
argument from species overlap
Coqueiro

Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Argument der Überlappung der Arten


Explanation:
Das ist ein Begriff aus der Tierethik (Anti-Speziezismus-Bewegung), in der einschlägigen Literatur meist als „Argument from marginal cases“ zitiert.

Man könnte das sicher auch anders formulieren (Überschneidung,Überlagerung, ...) - denn einen etablierten deutschen Begriff dafür habe ich nicht finden können.

What Is Speciesism?
Speciesism, a term popularized (but not coined) by the philosopher Peter Singer, is meant to be analogous to sexism or racism. It refers to a discriminatory attitude against a being where less ethical consideration i.e. caring less about a being's welfare or interests is given solely because of the "wrong" species membership. The "solely" here is crucial, and it's misunderstood often enough to warrant the redundant emphasis.
For instance, it is not speciesist to deny pigs the right to vote, just like it is not sexist to deny men the right to have an abortion performed on their body. Treating beings of different species differently is not speciesist if there are relevant criteria for doing so.
Singer summarized his case against speciesism in this essay. The argument that does most of the work is often referred to as the argument from marginal cases. A perhaps less anthropocentric, more fitting name would be argument from species overlap, as some philosophers (e.g. Oscar Horta) have pointed out.
http://lesswrong.com/user/Lukas_Gloor/submitted/


Argument der menschlichen Grenzfälle (AMG) bezeichnet in der tierethischen Literatur eine Klasse von Argumenten.
Ausgegangen wird davon, dass zwischen Menschen und nichtmenschlichen Tierarten[A 1] keine scharfe Trennlinie anhand für moralische Bewertungen verwendbarer Kriterien gezogen werden könne. Eine Bevorzugung von Menschen aufgrund von Eigenschaften, wie etwa die Fähigkeit zum Schmerzempfinden, scheitere daran, dass auch einige nichtmenschliche Tiere ein Schmerzempfinden besitzen. Andererseits werden vermeintlich spezifisch menschliche Fähigkeiten, wie etwa die Fähigkeit Pläne für die Zukunft zu entwerfen oder moralische Urteile zu fällen nicht von allen Menschen geteilt, z.B. von besonders kleinen Kindern oder Menschen mit bestimmten Behinderungen.
Bezüglich einer Eigenschaft, die zu einer ethischen Unterscheidung vorgeschlagen wird, sind dann solche Menschen, die die Eigenschaft nicht haben oder solche Tiere, die sie haben, die „Grenzfälle“.

http://de.wikipedia.org/wiki/Argument_der_menschlichen_Grenz...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: AMG scheint mir genau zu passen
12 hrs
  -> danke! Nur ist AMG die genaue dt. Entsprechung zum "Argument from marginal cases" , was hier ja nicht gefragt war
agree  Anne Schulz: Ich verstehe "species overlap" und "marginal cases" auch als dasselbe. Und wenn "AMG" schon Eingang in Wikipedia gefunden hat, wird es so un-etabliert nicht sein ;-) // Wissen wir, ob Horta oder Singer oder...? Den Kontext hätte ich ja gern noch gehabt.
22 hrs
  -> Danke! Nur ist ja hier der von Horta verwendete Begriff gefragt, deshalb optiere ich f. eine Umschreibung eng am Original
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: argument from species overlap

Reference information:
The "argument from species overlap" (abbreviated ASO) claims that some human and nonhuman animals possess similar sets of morally relevant characteristics, and are therefore similarly morally significant. The argument stands as a general challenge to moral theories, because many theories hold that all humans possess greater moral significance than all nonhuman animals:
http://scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-07292002-1445...

Coqueiro
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD
12 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search