This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Philosophy

Karl- Raimund Popper Zitat

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Karl- Raimund Popper Zitat
German translation:s.u.

08:51 Jun 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-13 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Philosophy / Hilfe beim Satz oder deutsche Quelle
English term or phrase: Karl- Raimund Popper Zitat
“Pessimists are usually right. But if Humanity came all this way it owes it to the optimists”.
Ina Brachmann (X)
Portugal
Local time: 03:36
s.u.
Explanation:
Hallo,

den zweiten Teil würde ich vielleicht noch ein bisschen zuspitzen:

"Pessmisten habe in aller Regel Recht. Aber dass es die Menschheit überhaupt erst so weit geschafft hat, hat sie den Optimisten zu verdanken."

MfG

Anett

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-10 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

und natürlich sollte es lauten "Pessimisten haben in aller Regel Recht. ..."
Selected response from:

Anett Lindner
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Anett Lindner
2 +2s.u.
Barbara Wiebking
2...
Jenny Streitparth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Karl-Raimund-Popper-Zitat
s.u.


Explanation:
Habe dieses ähnlich klingende Zitat gefunden, allerdings mit Hinweis auf einen Autor mit dem Kürzel "E.M.".

Example sentence(s):
  • Pessimisten haben in aller Regel Recht. Aber den Fortschritt haben wir den Optimisten zu verdanken.

    Reference: http://elwe-dv.com/diversa/qod-test.php
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 04:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vom Wortklang würde das passen. Vielen Dank!

Asker: Als erste Idee ...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: habe ich auch gefunden, aber scheint nicht Sir Charles Popper zu sein
3 hrs
  -> Trotzdem danke!
agree  MMUlr: ... und ich habe es mit dem Namen Thomas L. Friedman gefunden :-)
5 hrs
  -> Scheint wohl eher ein geflügeltes Wort zu sein! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
karl- raimund popper zitat
s.u.


Explanation:
Hallo,

den zweiten Teil würde ich vielleicht noch ein bisschen zuspitzen:

"Pessmisten habe in aller Regel Recht. Aber dass es die Menschheit überhaupt erst so weit geschafft hat, hat sie den Optimisten zu verdanken."

MfG

Anett

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-10 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

und natürlich sollte es lauten "Pessimisten haben in aller Regel Recht. ..."

Anett Lindner
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: So ähnlich habe ich das auch formuliert: "Pessimisten haben in aller Regel Recht. Aber die Menschheit haben wir den Optimisten zu verdanken." Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: "Dass es die Menschheit überhaupt so weit geschafft hat" gefällt mir gut! :-)
34 mins
agree  Melanie Meyer
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
karl- raimund popper zitat
...


Explanation:
In der Regel haben Pessismisten Recht. Dass es die Menschheit jedoch so weit gebracht hat, ist den Optimisten zu verdanken.

Meine Variante...

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 14:36
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search