This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

pin and box threads

German translation: Zapfen- und Muffengewinde

09:05 Sep 20, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pin and box threads
Liebe KollegInnen,

aus meiner Zolltarifliste bereitet mir " pin and box threads" gerade Kopfzerbrechen.


Drillrod casing and tubing with pin and box threads

Casing und Tubing sind wohl Steig- und Futterrohre (für Bohrgestänge?), aber für das Gewinde finde ich "Pin- und Box-Gewinde"

Hier:

Pin- und Box-Gewinde werden direkt in die Wand
geschnitten, keine Kupplung notwendig

Pin and Box threads machined directly into pipe wall,
no coupling required.

https://www.tps-technitube.com/wp-content/uploads/2017/05/oc...

Hier aber Stift- und Box-Gewinde:

DE60310688T2 - A tubular threaded connection with high torque ...
www.google.com/patents/DE60310688T2?cl=en
Die Stift- und Box-Gewinde von jeder Verbindung werden typischerweise mit der gleichen Kegeligkeit hergestellt, aber der kegelförmige Durchmesser des Stifts ...



Gibt es einen deutschen Begriff dafür? Box thread wäre ja Innengewinde?


Dank im Voraus fürs Bohren dicker Bretter

Noe
Noe Tessmann
Local time: 00:54
German translation:Zapfen- und Muffengewinde
Explanation:
Außen- und Innengewinde an Zapfen und Muffe
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 00:54
Grading comment
Danke David, hab mich jetzt für Zapfen und Muffe entschieden. Hab noch ein Patent mit Zapfen- und Muffenverbindung gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bolzen- und Muttergewinde
Thomas Haller
3Zapfen- und Muffengewinde
David Seycek


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zapfen- und Muffengewinde


Explanation:
Außen- und Innengewinde an Zapfen und Muffe


    https://www.rig-solutions.com/de/gps-oil-tools/produkte/erdoel-erdgas-geothermie/201-reinigungsgeraet
David Seycek
Austria
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 9
Grading comment
Danke David, hab mich jetzt für Zapfen und Muffe entschieden. Hab noch ein Patent mit Zapfen- und Muffenverbindung gefunden.
Notes to answerer
Asker: Danke David

Asker: Hier ist im Zusammenhang mit Borgestänge von Muffe und Zapfen die Rede: http://www.ls-geoshop.com/de/bohrgestaenge :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bolzen- und Muttergewinde


Explanation:
Might be an option.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Thomas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search