GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Dec 18, 2018 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Drehkolben- und Zylindervorrichtungen,Transferdurchgangsänderung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karolin Schmidt Germany Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | in Ausrichtung mit |
|
in Ausrichtung mit Explanation: So, dass die Öffnungen genau übereinanderstehen, damit mindestens ein Kolben durchgelassen wird. https://de.wikipedia.org/wiki/Rotationskolbenmotor "Eine Maschine zur Ausführung des Verfahrens, beschreibt die Patentschrift EP 0 805 916 1B "Verbrennungs-Kolbenturbine". Ein aus zwei Hälften zusammengeschraubter Ringzylinder, dessen Inhalt vom Rotor in fünf umlaufende Ringräume unterteilt ist, aus denen durch je zwei Absperrteilen zehn Arbeitskammern entstehen, deren Ein- und Auslassöffnungen durch Leitungen zweckentsprechend miteinander verbunden sind. Die Kammern werden von drei Dreh-Scheibenkolben durchlaufen, sodass sie kontinuierlich Fördern und Arbeiten. " Hier gab es eine ähnliche Frage: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/physics/333707... https://patents.google.com/patent/DE3825864A1/de Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.