This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

quasi-phase matched periodically polled waveguide

German translation: quasi-phasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quasi-phase matched periodically polled waveguide
German translation:quasi-phasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter
Entered by: Silke44

11:25 May 1, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Patents / Diodenlaserabsorptionsspektroskopie
English term or phrase: quasi-phase matched periodically polled waveguide
Another aspect is a method of sensing NO in a combustion process with tunable diode laser absorption spectroscopy,
not part of the invention. The NO sensing method may include providing laser light at a wavelength of approximately
670 nm, transmitting the laser light in a pitch side optical fiber to a combustion location, projecting the laser light
through a combustion process and receiving the laser light in a catch side optical fiber. The method further consists of
transmitting the laser light in the catch side optical fiber to a detector and generating a signal from the detector related
to the laser light transmitted to the detector. In addition, the method consists of calculating a NO2 concentration from
the signal and determining a NO concentration from the calculated NO2 concentration. The NO sensing method may
be implemented with the provision of laser light at a wavelength of 670 nm by producing laser light with a wavelength
of approximately 1340 nm with a diode laser and frequency-doubling the laser light in a quasi-phase matched periodically
polled waveguide. A suitable waveguide is a quasi-phase matched periodically polled lithium Niobate waveguide.
Silke44
Local time: 05:05
quasi-phasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter
Explanation:
Cobbled together from the following resources:

https://www.rp-photonics.com/quasi_phase_matching.html
https://www.rp-photonics.com/periodic_poling.html
https://encrypted.google.com/patents/WO2017012991A1?cl=de
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Note that I am suggesting that "polled" is a typo and should read "poled". "periodically polled" would mean there is a periodic readout or signal-detection action involved, which in this context looks a little strange.

The literal "Wellenleiter" may probably be replaced by "Lichtleiter" or "Lichtfaser".
Selected response from:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 22:05
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1quasiphasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter
Marga Shaw
3 +1quasi-phasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter
Hans-Jochen Trost


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quasiphasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter


Explanation:
Bei "periodically polled waveguide" handelt es sich wahrscheinlich um "periodically poled waveguide" = "periodisch gepolter Wellenleiter"

Ziele ... waren Herstellung, Charakterisierung und Anwendung periodisch gepolter Wellenleiter in LN mit Periodizitäten (Λ) bis in den sub-Mikrometerbereich. ... So sollen im xxx-Projekt die Materialentwicklung vorangebracht und periodisch gepolte Wellenleiterstrukturen für quasiphasenangepasste nichtlineare Wechselwirkungen entwickelt werden.
http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/24840618/ergebnisse



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Jochen Trost
18 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quasi-phasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter


Explanation:
Cobbled together from the following resources:

https://www.rp-photonics.com/quasi_phase_matching.html
https://www.rp-photonics.com/periodic_poling.html
https://encrypted.google.com/patents/WO2017012991A1?cl=de
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Note that I am suggesting that "polled" is a typo and should read "poled". "periodically polled" would mean there is a periodic readout or signal-detection action involved, which in this context looks a little strange.

The literal "Wellenleiter" may probably be replaced by "Lichtleiter" or "Lichtfaser".

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search