This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

Reactivity Monitoring Coupons (RMCs)

German translation: Prüfcoupons/-streifen zur Überwachung der Reaktivität

18:12 May 30, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papier- und Zellstofffabrik
English term or phrase: Reactivity Monitoring Coupons (RMCs)
These coupons represent the best method to quantify the corrosion inside of a given environment. After a 30 days exposure period, the analysis of the coupons illustrates the corrosion levels according to ISA 71.04 classifications: G1-Mild through GX-Severe. RMCs can indicate the presence of gas types, because different gas types will form different corrosion films at the surface of the coupons. From these film types and the film thicknesses, the corrosive environment is classified and gas concentration ranges can be estimated.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 01:20
German translation:Prüfcoupons/-streifen zur Überwachung der Reaktivität
Explanation:
... bezüglich der Korrosion

Auch "Couponproben" oder "Testcoupons/Coupontests" - siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...

Siehe auch http://www.purafil.de/projekte/klaerwerke/114-klaerwerke-pro...
"Ein Coupontest mit einem Silber- und Kupferstreifen zeigte nach nur wenigen Tagen eine so hohe Korrosion, dass die Schichtstärke auf Grund der hohen Verschmutzung nicht mehr messbar war. Die visuelle Sichtprüfung [sic!] klassifizierte eindeutig die höchste Korrosionsklasse GX."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:20
Grading comment
OK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Prüfcoupons/-streifen zur Überwachung der Reaktivität
Steffen Walter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reactivity monitoring coupons (rmcs)
Prüfcoupons/-streifen zur Überwachung der Reaktivität


Explanation:
... bezüglich der Korrosion

Auch "Couponproben" oder "Testcoupons/Coupontests" - siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...

Siehe auch http://www.purafil.de/projekte/klaerwerke/114-klaerwerke-pro...
"Ein Coupontest mit einem Silber- und Kupferstreifen zeigte nach nur wenigen Tagen eine so hohe Korrosion, dass die Schichtstärke auf Grund der hohen Verschmutzung nicht mehr messbar war. Die visuelle Sichtprüfung [sic!] klassifizierte eindeutig die höchste Korrosionsklasse GX."

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
OK!
Notes to answerer
Asker: Ich denke das ist es

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search