Issuer may have recently merged

German translation: Der Emittent hat möglicherweise vor kurzem fusioniert

11:45 Jul 11, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Issuer may have recently merged
Any ideas?
ChristinaT
Local time: 01:43
German translation:Der Emittent hat möglicherweise vor kurzem fusioniert
Explanation:
another possibility

Selected response from:

Beatrix Eichinger
Local time: 01:43
Grading comment
Fusioniert sounds good, as well as vor kurzem. Neulich would say the same thing,
but this text is formal, and strange, and vor kurzem just sounds better!
Thanks a lot! Ciao! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Der Emittent hat möglicherweise vor kurzem fusioniert
Beatrix Eichinger
na -1Issuer may have recently merged
BRH


  

Answers


21 mins peer agreement (net): -1
Issuer may have recently merged


Explanation:
Der Emittent mag neulich fusioniert haben.

BRH
Bulgaria
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Neulich ist familiär, passt hier nicht!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +1
Der Emittent hat möglicherweise vor kurzem fusioniert


Explanation:
another possibility



Beatrix Eichinger
Local time: 01:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Fusioniert sounds good, as well as vor kurzem. Neulich would say the same thing,
but this text is formal, and strange, and vor kurzem just sounds better!
Thanks a lot! Ciao! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search