dome

German translation: Kuppel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dome
German translation:Kuppel
Entered by: Renate Radziwill-Rall

23:03 Feb 25, 2016
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: dome
Pet Cave – Extra Large
Mount the dome on pillow, using the zipper to completely link the two sides together. (Photo 1)
Lioba Multer
United States
Local time: 04:32
Kuppel
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kuppel
Renate Radziwill-Rall
3Überdachung
Danik 2014
3Kuppelteil
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
ígloo
José Patrício

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kuppel


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
7 mins
  -> thanks

agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs
  -> danke

agree  Dhananjay Rau: yes
3 hrs
  -> danke

agree  Marion Hallouet
9 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überdachung


Explanation:
"Von Sabrinchen am 29. April 2013
Verifizierter Kauf
Ich habe diese Kuschelhöhle schon vor einiger Zeit gekauft und muss sagen, dass ich und meine Schweinchen mehr als zufrieden sind. Mein Größter liebt die Kuschelhöhle und macht es sich oft sehr gemütlich. Auch die anderen beiden Mädels sind davon begeistert. Der größte Vorteil an dem Produkt ist, dass es eine Art Überdachung hat und somit ist es sehr gut für Fluchttiere wie Meerschweinchen geeignet. Darunter fühlen sie sich pudelwohl. :-) Wird auch gerne zum kuscheligen "dran lehnen" genutzt. Kann ich nur weiter empfehlen!"

http://www.amazon.de/Trixie-6296-Kuschelhöhle-Kleintiere-gra...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kuppelteil


Explanation:
"Der Kuppelteil wird auf dem Kissen befestigt, indem Sie die beiden Seiten(teile?)/Teile(?) mit dem Reißverschluss zusammenfügen."

Aus dem Foto wird sicher klar, ob es sich um zwei oder mehrere Teile handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-26 01:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Das" Kuppelteil natürlich


    Reference: http://www.doggie-diva.com/pet-zip-little-dome-blue.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: ígloo

Reference information:
cúpula, igloo
Igloo Dome Pillow - Almost Completely Cuts Out Sound and Light - http://www.thegreenhead.com/2015/02/igloo-dome-pillow-almost...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-25 23:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

German: Kuppel
auch igloo (Eng)

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search