drive shot, lob, volley, smash, topspin, twist serve (or kick serve)

German translation: lob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen

15:39 Jun 4, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: drive shot, lob, volley, smash, topspin, twist serve (or kick serve)
Habe bisher nur im Ausland Tennis gespielt und bin in der deutschen Tennis-Terminologie nicht so fit. Leider gibt es keine gute synoptische Gegenüberstellung
Hans-Henning Judek
German translation:lob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen
Explanation:
Bei twist service könnte es sich um ein geschnittenes Service handeln (twist = drehen)
Drive shot = Drive-Schlag, d.i. ein entsprechend mit Schwung durchgezogener
Schlag
Quelle: Muret/Sanders E-D-Wörterbuch,
bin außerdem auch selbst Tennisspielerin !
Selected response from:

Beatrix Eichinger
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen
Beatrix Eichinger
naLob, Volley, Topspin
Birgit Wahl-Peters


  

Answers


11 hrs
Lob, Volley, Topspin


Explanation:
Lob, Volley und Topspin hab ich auch im Deutschen schon in Fernsehübertragungen häufig gehört. Die anderen Begriffe weiß ich leider nicht. Bin kein Tennisspieler.


    Fernsehkommentatoren
Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
lob,volley,smash,topspin werden genauso im Deutschen übernommen


Explanation:
Bei twist service könnte es sich um ein geschnittenes Service handeln (twist = drehen)
Drive shot = Drive-Schlag, d.i. ein entsprechend mit Schwung durchgezogener
Schlag
Quelle: Muret/Sanders E-D-Wörterbuch,
bin außerdem auch selbst Tennisspielerin !

Beatrix Eichinger
Local time: 13:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search