This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

substitutionism

German translation: Verlagerung

15:48 Nov 18, 2014
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition / Recht auf Nahrung
English term or phrase: substitutionism
In Asia and Africa, in the aftermath of decolonisation in
the mid-20th century, plantations were often nationalized
and considered by governments to be an important asset
for development strategies. At the same time, food companies, including many of
the traditional colonial plantation companies, started a
strategy of “substitutionism.” The food industry divested
from plantations and primary production to concentrate
on processing and marketing of fi nal food products, distancing
itself from its agricultural base.

Liege ich hier richtig mit der Übersetzung "Substitutionismus"? Habe den Begriff in Verbindung mit Trotzki gesehen, weiß aber nicht genau, ob er auch in diesem Zusammenhang richtig ist. Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 22:12
German translation:Verlagerung
Explanation:
http://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/21950/...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:12
Grading comment
Vielen Dank! habe den engl. begriff beibehalten und ihn in Klammern erklärt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verlagerung
erika rubinstein
3Substitutionismus
Lirka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verlagerung


Explanation:
http://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/21950/...

erika rubinstein
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! habe den engl. begriff beibehalten und ihn in Klammern erklärt
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Substitutionismus


Explanation:
I'd go with your suggestion. And put it in "".


Lirka
Austria
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search