This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

swirl

German translation: Strudel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swirl
German translation:Strudel
Entered by: illichmann

19:46 Dec 16, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Beschreibung von Eiscremes
English term or phrase: swirl
Es kommt immer als Bestandteil oder Art der Eiscreme vor: "What do you get when you combine the creamy richness of Greek Yogurt with Ben & Jerry’s colossal chunks and swirls?"
Hat jemand eine Idee, was das auf Deutsch bedeuten könnte.
illichmann
Local time: 13:31
Strudel
Explanation:
Diese "swirls" sind beispielsweise Karamell, Schokosauce oder Fruchtpüree, die die Eiscreme "strudelförmig" durchziehen. ;-)
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Strudel
Ulrike MacKay
1Wirbel
Virginie Mair


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Strudel


Explanation:
Diese "swirls" sind beispielsweise Karamell, Schokosauce oder Fruchtpüree, die die Eiscreme "strudelförmig" durchziehen. ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: immer wieder gerne ;-)/Beim Apfelstrudel wär ich sofort dabei. Eisstrudel is mir grad zu kalt.
2 mins
  -> oh ja... oder auch ApfelSTRUDEL mit STRUDELeiscreme... hmmm... das wär's jetzt... ;-)
agree  Horst Huber (X): Strudel, Wirbel, Trudel, Quirl ...swirl, whirl, twirl ...
5 hrs
  -> Danke dir! ;-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
  -> Danke, Harald! :-)
agree  Coqueiro
13 hrs
  -> Vielen Dank! :-)
agree  Patrick John Burhorn
13 hrs
  -> Danke dir, Patrick! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Wirbel


Explanation:
Eine mögliche Alternative?


    Reference: http://www.foodboard.de/rezept/erdbeerpfirsichwirbel-32212.h...
Virginie Mair
Switzerland
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search