08:01 Dec 6, 2013 |
English to German translations [PRO] Marketing - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
fuel your challenge Stärke Dich für Deine Challenge mit XXX Explanation: "Stärken" hat sowohl einen Bezug auf Nahrung (und damit auch Nahrungsergänzungsmittel, Proteinshakes, oder um was auch immer es hier geht") und hat außerdem einen positiven Beiklang. Immerhin geht es um eine Challenge, die man ja auch gewinnen will. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuel your challenge Auftanken zum Abnehmziel / Auftanken und Durchstarten (zum Abnehmziel) Explanation: "Hits" mit Challenge gibt's tatsächlich genug... aber auch eine App... und ich bezweifle, dass sich das (überstrapazierte) Wort gut in einen deutschen Slogan einbauen lässt... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-06 09:55:20 GMT) -------------------------------------------------- ... zum Ansteuern des Abnehmziels / Auftanken und auf zum ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuel your challenge Antrieb/Treibstoff Explanation: geben Sie ihrer Challange Antrieb/Treibstoff. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuel your challenge Ihr Energieschub zum effizienten Abnehmen Explanation: ... oder eventuell Energiequelle. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-12-06 18:15:08 GMT) -------------------------------------------------- ... oder alternativ dazu: "Voller Energie zum Wunschgewicht" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|