power cart
German translation: mobiles Notstromaggregat
| 22:26 Aug 14, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mobiles Notstromaggregat |
| ||
| 5 -1 | (Kraft)Fahrzeug/-wagen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Power cart |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(Kraft)Fahrzeug/-wagen Explanation: Generators are just called 'generators'. But here we are delt with simply special 'Kraftfahrzeuge(wagen)' ,and other equipment to be normally installed in a nuclear power plant as a must. They are lacking. Which is disastrous. "..the power carts are NOT used to operate the key valves.." AND "..they are NOT a medium of power source if the power is lost.." They are basic equipment in a regular power plant for very special purposes, which we can not point out at this place comprehensively...But you have got to read the text coherently in the following chup-up to not misinterpret it: "Mechanical pressure, //differential pressure, //and temperature monitors for key parameters //and power carts //and equipment to locally operate key valves //and other components //were not installed in the plant." Example sentence(s):
Reference: http://www.jencess.com/German/products/tourway.html Reference: http://beautifuljapan.net/de/article/12/12508.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mobiles Notstromaggregat Explanation: einfach mal zusammen mit Kernkraftwerk googeln. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
20 hrs |
| Reference: Power cart Reference information: http://www.porta-safe.com/2WheeledCartPortablePower.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search