Clearance and Tagging
German translation: Unbedenklichkeitserklärung und Bestückung (mit Personendosimeter/Teststreifen)
| 11:00 Sep 25, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Unbedenklichkeitserklärung und Bestückung (mit Personendosimeter/Teststreifen) |
| ||
| 2 | Freigabe und Markierung |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| clearance and tagging Freigabe und Markierung Explanation: would be my guess without any further context as to what they're actually doing. Freigabe in the sense of approval and Markierung in the sense of labelling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| clearance and tagging Unbedenklichkeitserklärung und Bestückung (mit Personendosimeter/Teststreifen) Explanation: Auf Basis der Annahme, daß es sich um Personen (task, participant, holder) handelt. Diese müssen vor Betreten des Kontrollbereichs als zugangsberechtigt identifiziert und mit Ausrüstung zur Sicherstellung der Strahlenschutzüberwachung versehen werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations