brushed notes
German translation: still angeschlagene Noten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jul 4, 2018 |
| English to German translations [PRO] Music / Klavierspieler/Fachleute für Klavierspiel gefragt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | still angeschlagene Noten |
| ||
| 4 | (versehentlich) gestreifte Noten (Tasten) |
| ||
| 3 | Zusammenschlag (acciaccatura) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
Zusammenschlag (acciaccatura) Explanation: Bin aber keine lizenzierte Tastenfachkraft! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1still angeschlagene Noten Explanation: Ein allgemein auch in der E-Musik verwendeter Begriff will mir nicht einfallen, vielleicht gibt es einen. Möglich, dass es keinen gibt. Im Klavierunterricht hätte ich "still angeschlagene Noten/Tasten" gesagt. Mein erster Impuls war "Ghost notes", der Begriff ist aber mehr oder weniger auf U-Musik begrenzt und meint auch nicht genau dasselbe, denn eine Ghost Note ist hörbar. |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
