This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

Case: Original hardshell

German translation: Originaler Hartschalenkoffer

20:58 Mar 15, 2016
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Case: Original hardshell
Kontext wie in der vorherigen Frage. Es geht um die Beschreibung der (gebrauchten) E-Gitarre.

Nach
"Cosmetic Condition" (Text [z.T.] s. vorherige Frage) kommt ein weiterer Gliederungspunkt
"Modification/Repairs mit einer Kurzbeschreibung, dann aber kommt als nächster Gliederungspinkt
**Case: Original hardshell**. Ohne weiteren Text.

Um den Gitarrenkörper an sich kann es sich nicht handeln, denn der kam schon weiter oben in der Aufzählung ("Body: Ash Body and Maple neck")

Soll "case" hier so etwas wie einen Koffer/Behälter bezeichnen und "hardshell" ist das Material aus dem er ist?

Ich halte das für sehr wahrscheinlich, bin mir aber nicht sicher.

Weiß das jemand?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 04:23
German translation:Originaler Hartschalenkoffer
Explanation:
Beispiel:
http://www.thomann.de/de/skb_335.htm?sid=16bdc92e17866670d01...
Selected response from:

Jan Truper
Germany
Local time: 04:23
Grading comment
Danke jan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Originaler Hartschalenkoffer
Jan Truper


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
case: original hardshell
Originaler Hartschalenkoffer


Explanation:
Beispiel:
http://www.thomann.de/de/skb_335.htm?sid=16bdc92e17866670d01...

Jan Truper
Germany
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke jan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Koffer: Hartschale Originalzustand
8 hrs
agree  Sebastian Viebahn: könnte ich mir auch vorstellen, wie man es oft bei heutigen Reisekoffern findet - eben starr und stabil
9 hrs
agree  Thomas Pfann: Genau, Hartschalenkoffer (nicht die fränkische Version „Hardschalenkoffer“ aus dem Thomann-Link) ;-)
10 hrs
agree  Steffen Walter: Ich würde das wie in Ediths Vorschlag lösen.
12 hrs
agree  Coqueiro: mit Edith - aber ohne den Zustand. Wenn die Klampfe Schrammen hat, dann wird der Koffer nicht besser aussehen.
1 day 2 hrs
agree  Katja Schoone
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search