sing down the sun, sing down the moon

16:28 Sep 4, 2012
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / folk, pop music
English term or phrase: sing down the sun, sing down the moon
heißt das, an die Sonne oder an den Mond singen?

Es geht konkret um die Zeile eines Gedichts: "the possy the Fugs will all sing down Tom..."

The Fugs ist eine Rock-Gruppe, habe ich herausgefunden, bedeutet possy dann Gruppe??

Danke im Voraus für die Hilfe!
Beatrix Eichinger
Local time: 15:49

Summary of reference entries provided
context
Johanna Timm, PhD
the possy / the fugs
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 5





  

Reference comments


20 mins
Reference: context

Reference information:
http://tiny.cc/nbe4jw

Johanna Timm, PhD
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Guten Morgen, ich würde Ihnen gerne die Punkte für die Beantwortung geben, sehe aber kein Menüfeld, mit dem ich das tun kann...vielleicht hilft ein Moderator und liest das hier.. Vielen Dank jedenfalls für Ihre Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Reference: the possy / the fugs

Reference information:
ich verstehe "to sing down" als "niedersingen" siehe Link


    Reference: http://books.google.de/books?id=f_eszP5L3PkC&pg=PA72&lpg=PA7...
Regina Eichstaedter
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search