mixed chloride leach technology

09:48 Jun 26, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: mixed chloride leach technology
Vancouver, B.C. – June 27, 2019 – XXX is pleased to announce it has shipped mini-bulk sample materials from its YYY nickel-cobalt property to its extractive technology and mineral process development partner. The shipment initiates part 2 of three-phase testing for a suitable process in the recovery of cobalt and nickel from laterite material.

In an already completed first phase of testing, the processing partner carried out a preliminary bench-scale scoping program to evaluate a proprietary leach technology on two Indonesian cobalt and nickel bearing laterite samples at its facilities in Ontario, Canada. The samples were representative of typical nickel laterite mined in Indonesia for processing and sourced from a regional property in which the company has no interest.

The laterite samples were leached using a specific mixed chloride process, employing a unique mixture of hydrochloric acid (HCl) and magnesium chloride (MgCl2) within a bench-scale environment.

The results of the previously completed phase 1 scoping tests demonstrated that the processing partner's ***mixed chloride leach technology*** was effective in the recovery of value elements, namely iron (Fe), nickel (Ni) and cobalt (Co), from the two laterite samples tested.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:39


Summary of answers provided
3 +1Mischchlorid-Laugungstechnologie / Laugungstechnologie mit Mischchloriden
Michael Confais (X)
3gemischtes Chlorid-Laugungsverfahren
Herbie
Summary of reference entries provided
leaching = Laugung
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mischchlorid-Laugungstechnologie / Laugungstechnologie mit Mischchloriden


Explanation:


Hallo Olaf,


"KCl, NaCl (oder Mischchlorid)"
(Seite 5 unten)
https://gks-schweinfurt.de/images/pdf2005/01-VDI-WF-05-Belag...


"Laugungstechnologien"
https://www.uit-gmbh.de/de/highlights__758/getProdInfos_-_18...


"Laugungstechnologie"
(2. Absatz)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. I. Verrelli: Even though "Mischchlorid" is uncommon https://www.bing.com/search?q=+mischchlorid , it does follow naturally the pattern of "Mischoxid" https://www.bing.com/search?q=+mischoxid
12 days
  -> Thank you, DIV1!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemischtes Chlorid-Laugungsverfahren


Explanation:
Beschreibung von Pacific Rim Cobalt Corp.

Example sentence(s):
  • ...Mineralverfahrensentwicklung an zwei Kobalt und Nickel enthaltenden Lateritproben ein spezielles gemischtes Chlorid-Laugungsverfahren

    Reference: http://www.dgap.de/dgap/News/dgap_media/pacific-rim-cobalt-c...
Herbie
Germany
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. I. Verrelli: All/most results for "gemischtes chlorid" or "Mineralverfahrensentwicklung" appear to have come from the same press release (by PRCC), which I'm guessing was translated from English.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: leaching = Laugung

Reference information:
Eine Form der Erzgewinnung, bei dem dem Gestein der erzhaltige Anteil durch chemische Extraktion entzogen wird. Näheres ist hier zu finden:

"Beim konventionellen Bergbau wird mineralisiertes Gestein (Erz) aus dem Boden gefördert, indem man das Gestein löst, bricht und anschließend aufbereitet, um die Metalle oder deren Verbindungen zu gewinnen. Durch Erzlaugung, bzw. Lösungs- oder Laugungsbergbau (US-amerikanisch: in situ leaching (ISL), Solution mining oder in situ recovery (ISR) wird das Erz dort im Boden belassen, wo es sich befindet und die Mineralien aus dem Erz durch chemische Extraktion (Erzlaugung) gewonnen. Der Erzkörper wird durch Bohrungen erschlossen und ein oxidierendes Fluid eingeleitet, welches die Erze mobilisiert. Meist handelt es sich dabei um verdünnte Schwefelsäure, aber auch Ammoniumsulfat oder Oxalsäure werden verwendet. Die Lösung wird über Bohrungen in den Erzkörper eingeleitet, die sich im äußeren Bereich des Erzkörpers befinden. Im Zentrum des Erzkörpers werden die Produktionsbohrungen niedergebracht, welche die erzhaltige Lösung fördern. Der Säure-Erzschlamm, die sogenannte "schwangere" (pregnant) Lösung, wird an die Oberfläche gepumpt, wo sie dann aufbereitet werden kann. Überschüssige Säurereste werden wieder zurück in die Bohrlöcher geschüttet, um sie ein weiteres Mal zu verwenden. Oft sind diese wiederverwendeten Lösungsmittelreste radioaktiv durch die extrahierten Mineralien."


    https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Laugungsbergbau?redirectfrom=Haufenlaugung&memberid=
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search