early and detailed design work

German translation: Vor- und Ausführungs-/Konstruktionsplanung

16:17 Feb 13, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Marktkommentar Januar
English term or phrase: early and detailed design work
XXX has strong expertise in the ***early and detailed design work*** for upstream offshore and, in particular, the subsea platform and pipeline segment, where the company is twice as large as its next competitor.

XXX ist ein Dienstleister im Bereich Erschließung und Ausbeutung von Erdöl- und Gasvorkommen .
Was könnte damit bloß gemeint sein?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:02
German translation:Vor- und Ausführungs-/Konstruktionsplanung
Explanation:
early design = Vorplanung/Grobplanung
detailed design = Ausführungs-/Konstruktionsplanung (von Anlagen)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
Für mich etwas schwierig zu entscheiden, da ich mich überhaupt nicht auskenne ... habe mich aber für "bei der Vor- und Ausführungsplanung" entschieden. Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frühe und detaillierte Auslegungsarbeiten
gofink
3Vor- und Ausführungs-/Konstruktionsplanung
Steffen Walter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frühe und detaillierte Auslegungsarbeiten


Explanation:
Verlegung eines HDÜ-Seekabels zur schwimmenden Öl- und Gasplattform: Auslegung des Kabels - Ein wichtiger Teil der Auslegungsarbeiten für das dynamische Kabel bestand in der Bestimmung der Ermüdungslebensdauer. - see https://library.e.abb.com/public/6e5914adc70e8a1cc125797c003...

Abschluss von Umweltstudien und Vorfeldkonstruktionen sowie von Auslegungsarbeiten im Zusammenhang mit einer Exportleitung und Addax stellt derzeit Nachforschungen an über Komponenten mit langen Lieferzeiten für die Konstruktion der Exportleitung - see http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20090306_OTS0279/adda...

design (tech) = auslegen - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=design&searc...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-13 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

design ist hier die Auslegung, d. h. die technische Konstruktion auf die Umgebungsverhältnisse unter Wasser anzupassen, entsprechend zu dimensionieren etc.

gofink
Austria
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vor- und Ausführungs-/Konstruktionsplanung


Explanation:
early design = Vorplanung/Grobplanung
detailed design = Ausführungs-/Konstruktionsplanung (von Anlagen)

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Für mich etwas schwierig zu entscheiden, da ich mich überhaupt nicht auskenne ... habe mich aber für "bei der Vor- und Ausführungsplanung" entschieden. Vielen Dank euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Konstruktion sagt man bei solchen Anlagen eher nicht. Besser ist Konzipierung/Planung.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search