maintain reserve replacement

German translation: Ersatzvorkommen erhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintain reserve replacement
German translation:Ersatzvorkommen erhalten
Entered by: gofink

16:41 Jan 19, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: maintain reserve replacement
We continue to believe the long-term picture for XXX is appealing given the demand for more advanced and expensive seismic technologies, the positive outlook for growth in exploration and production spending to maintain reserve replacement, and rising demand for new frontier-market exploration.

XXX ist ein Anbieter von geophysikalischen Daten.

Bis dahin so übersetzt:
Wir schätzen die langfristigen Aussichten für TGS jedoch nach wie vor als attraktiv ein. Zum einen aufgrund der Nachfrage für weiterentwickelte und teure seismische Technologien, zum anderen wegen der guten Perspektiven für Zuwächse bei den Investitionen in den Bereichen Exploration und Produktion [...]
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:24
Ersatzvorkommen erhalten
Explanation:
maintain reserve replacement = Ersatzvorkommen erhalten

reserve replacement ratio (RRR):

Within the year, we plan to drill around 162 exploration wells and acquire approximately 36 thousand kilometers of 2-Dimensional (2D) seismic data as well as approximately 14 thousand square kilometers of 3-Dimensional (3D) seismic data. The reserve replacement ratio (RRR) is targeted at over 100%. - see http://www.cnoocltd.com/art/2015/2/3/art_14041_1734941.html

As a result, GT’s data interpretation helps E&P companies meet reserves replacement and production targets cost effectively and reduce development risks significantly. - see http://www.geofizyka.pl/services/seismic-data-interpretation...

DEFINITION of 'Reserve-Replacement Ratio'
A metric used by investors to judge the operating performance of an oil and gas exploration and production company. The reserve-replacement ratio measures the amount of proved reserves added to a company's reserve base during the year relative to the amount of oil and gas produced. During stable demand condition environments a company's reserve replacement ratio must be at least 100% for the company to stay in business long-term; otherwise, it will eventually run out of oil.

Read more: Reserve-Replacement Ratio Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/r/reserve-replacement-rati...
Follow us: Investopedia on Facebook - see http://www.investopedia.com/terms/p/proved-reserves.asp

DEFINITION of 'Proved Reserves'

A classification used in mining sectors that refers to the amount of resources that can be recovered from the deposit with a reasonable level of certainty. Proved reserves is a common metric quoted by companies such as oil, natural gas, coal and other commodity-based companies.

Read more: Proved Reserves Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/p/proved-reserves.asp#ixzz...
Follow us: Investopedia on Facebook - see http://www.investopedia.com/terms/p/proved-reserves.asp

'Proved Reserves' = nachgewiesene Vorkommen

Wir gehen aus struktureller Sicht davon aus, dass Öldienstleister von den verstärkten Investitionen integrierter und staatlicher Ölgesellschaften ebenso profitieren sollten wie von der immer teureren Suche nach Ersatzvorkommen. Wir sehen ausgezeichnete Chancen auf potenzielle künftige Erträge zu extrem niedrigen Preisen. - see http://at.e-fundresearch.com/files/franklin_templeton_perspe...

reserve replacement = Ersatzvorkommen

Van de Vijver ließ Watts wiederholt wissen, dass die unter ihm erfolgte Verbuchung von Ersatzvorkommen „aggressiv“ und „voreilig“ gewesen sei und gegen die internen Vorschriften des Unternehmens verstoße. Er machte auch deutlich, dass die Informationen der Shell-Führung immer erdrückender würden - see http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/die-luegenreserve/5109...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 15:24
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ersatzvorkommen erhalten
gofink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ersatzvorkommen erhalten


Explanation:
maintain reserve replacement = Ersatzvorkommen erhalten

reserve replacement ratio (RRR):

Within the year, we plan to drill around 162 exploration wells and acquire approximately 36 thousand kilometers of 2-Dimensional (2D) seismic data as well as approximately 14 thousand square kilometers of 3-Dimensional (3D) seismic data. The reserve replacement ratio (RRR) is targeted at over 100%. - see http://www.cnoocltd.com/art/2015/2/3/art_14041_1734941.html

As a result, GT’s data interpretation helps E&P companies meet reserves replacement and production targets cost effectively and reduce development risks significantly. - see http://www.geofizyka.pl/services/seismic-data-interpretation...

DEFINITION of 'Reserve-Replacement Ratio'
A metric used by investors to judge the operating performance of an oil and gas exploration and production company. The reserve-replacement ratio measures the amount of proved reserves added to a company's reserve base during the year relative to the amount of oil and gas produced. During stable demand condition environments a company's reserve replacement ratio must be at least 100% for the company to stay in business long-term; otherwise, it will eventually run out of oil.

Read more: Reserve-Replacement Ratio Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/r/reserve-replacement-rati...
Follow us: Investopedia on Facebook - see http://www.investopedia.com/terms/p/proved-reserves.asp

DEFINITION of 'Proved Reserves'

A classification used in mining sectors that refers to the amount of resources that can be recovered from the deposit with a reasonable level of certainty. Proved reserves is a common metric quoted by companies such as oil, natural gas, coal and other commodity-based companies.

Read more: Proved Reserves Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/p/proved-reserves.asp#ixzz...
Follow us: Investopedia on Facebook - see http://www.investopedia.com/terms/p/proved-reserves.asp

'Proved Reserves' = nachgewiesene Vorkommen

Wir gehen aus struktureller Sicht davon aus, dass Öldienstleister von den verstärkten Investitionen integrierter und staatlicher Ölgesellschaften ebenso profitieren sollten wie von der immer teureren Suche nach Ersatzvorkommen. Wir sehen ausgezeichnete Chancen auf potenzielle künftige Erträge zu extrem niedrigen Preisen. - see http://at.e-fundresearch.com/files/franklin_templeton_perspe...

reserve replacement = Ersatzvorkommen

Van de Vijver ließ Watts wiederholt wissen, dass die unter ihm erfolgte Verbuchung von Ersatzvorkommen „aggressiv“ und „voreilig“ gewesen sei und gegen die internen Vorschriften des Unternehmens verstoße. Er machte auch deutlich, dass die Informationen der Shell-Führung immer erdrückender würden - see http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/die-luegenreserve/5109...

gofink
Austria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wobei man schon von "Reserven" (= gewinnbare Vorkommen bzw. förderbare Vorräte) sprechen sollte, um sie von Ressourcen zu unterscheiden. Vgl. http://www.erdoel-erdgas.de/Medien/Publikationen/Broschueren...
54 mins
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search