recall

German translation: in den aktiven Dienst zurückholen/Reaktivierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall
German translation:in den aktiven Dienst zurückholen/Reaktivierung
Entered by: Klaus Urban

21:36 Mar 21, 2015
English to German translations [PRO]
Military / Defense / Military Leave Policy
English term or phrase: recall
Es geht um eine Richtlinie eines weltweit tätigen US-Unternehmens für seine Mitarbeiter.

"The Company grants unpaid leave to employees to participate in voluntary military services, including reserve trainings, exercises, ***recalls***, and other activities, in compliance with German regulations."

"Military services: voluntary activities for Germany’s armed forces, including reserve trainings, exercises, and ***recalls*** in pre-defense, defense, and emergency cases."

Gibt es dazu einen Fachausdruck oder reicht die wörtliche Übersetzung "Rückruf"?
Klaus Urban
Local time: 11:00
in den aktiven Dienst zurückholen/Reaktivierung
Explanation:
recall to active duty - reactivation
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 11:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in den aktiven Dienst zurückholen/Reaktivierung
Yorkshireman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in den aktiven Dienst zurückholen/Reaktivierung


Explanation:
recall to active duty - reactivation

Yorkshireman
Germany
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
14 mins
  -> Hi Danik, thanks

agree  Gudrun Wolfrath
5 hrs
  -> Danke Gudrun

agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> THX Jacek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search