GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:51 Feb 3, 2015 |
English to German translations [PRO] Military / Defense / Britisches Militär, in Münster stationiert | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Staffel |
| ||
4 | (Die)12. Schwadron |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Staffel Explanation: Staffel eines fliegenden Verbandes entspricht der Kompanie Nächste Ebene "Gruppe" group) , mit mehreren Staffeln entspricht dem Bataillon. Nächste Ebene "Geschwader" (wing) umfasst meist zwei-drei Gruppen. Die Luftwaffenverbände der NATO bestehen meist aus zumindest ähnlichen Elementen. Wie die 12 hier zu interpretieren ist, kann aus dem dürftigen Kontext nicht sicher erklärt werden. 12. (zwölfte) scheint mir unwahrscheinlich. In D. bedeutet z:B. 231 sq. die 2. Fliegende Staffel des Takt. Lw.Geschawders 31, nicht die 231. Staffel Schwadron gibt es in den heutigen deutschen Streitkräften nicht. In der Wehrmacht war das die Entsprechung der Kompanie bei der Kavallerie. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-02-03 21:32:11 GMT) -------------------------------------------------- Wie gesagt, mit diesen paar Abkürzungen ohne jeden Zusammenhang ist es schwierig, hier vernünftige Übersetzungen hinzubekommen. Mirist bei den Briten "Sqn". immer nur bei der RAF begegnet. Daher Luftwaffe. Bei der Army und der Navy gibt es nach meiner Kenntnis die Bezeichnung Sqn nicht. (Was ich nicht garantieren kann): Deine Bemerkung Marine Münster verstehe ich nicht -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-02-03 21:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Ich will hier keinen Report über miltärische Gliederungen verzapfen. Aber es gibt in ganz Deutschland Marinesoldaten!! Also möglicherweise auch in Münster. Du scheinst Dich auf einem weiten, Dir völlig unbekannten Terrain zu bewegen. Gib doch mal etwas Kontext dazu. So ein Zeugnis hat ja für den Betroffenen einige Bedeutung. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Die)12. Schwadron Explanation: 1-http://www.amazon.de/ZEITGESCHICHTE-Panzerregiment-Einsatzch... 2-http://www.helion.co.uk/die-12-schwadron-panzerregiment-24-i... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-02-03 20:08:36 GMT) -------------------------------------------------- 3-Zusammenfassung des Buches: https://www.verlagshaus.com/index.php?id=38&tt_products[back... -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2015-02-05 13:13:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, Sebastian, fühle mich auf alle Fälle geehrt. Ich kenne diese Heer aufteilung ja nur durch Büchern und bin von dem Buchtitel ausgegangen. Hauptsache die Übersetzung klappt und der Kunde ist zufrieden. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2015-02-05 14:24:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OOps. Heeraufteilungen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.