Campaign Badge Veteran
German translation: „Campaign Badge Veteran“
| 20:49 May 4, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Hesse Germany Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | „Campaign Badge Veteran“ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Covered Veteran / Campaign Badge Veteran |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| campaign badge veteran „Campaign Badge Veteran“ Explanation: Da es sich um eine definierte Bezeichnung handelt, die ganz bestimmten historischen und politischen Zusammenhängen steht und nicht einfach auf andere politische Systeme, Zeiten, Nationen übertragen werden kann => stehen lassen. Eventuell ist diese Zeile der Software für Nicht-US-Zwecke sowieso obsolet bzw. der CBV fliegt ganz raus und nur der aktiv geleistete Dienst im Krieg bleibt. Aber das ist wieder eine Kundenentscheidung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: Covered Veteran / Campaign Badge Veteran Reference information: Hier eine Auflistung, in welche Unterkategorien Veteranen in den USA aufgeteilt werden: http://map.ais.ucla.edu/go/1000853 Eine dieser Unterkategorien ist der Campaign Badge Veteran: "War/Campaign/Expedition Veteran - A "War/Campaign/ Expedition Veteran" is a veteran who served on active duty in the U.S. military, ground, naval, or air service during a war or in a campaign or expedition for which a campaign badge has been authorized." Für die Übersetzung genügt vielleicht einfach etwas wie Kriegsveteran oder Kriegsveteranenstatus? Siehe auch diese verwandte Frage aus dem KudoZ-Archiv: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/7174... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations