small spot sampling

German translation: Probenahmen mit kleinem scharf gebündelten Laserbrennpunkt

19:13 Jul 31, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / spectroscopy
English term or phrase: small spot sampling
Ich übersetze gerade eine BA eines Analysators. Darin kommt der folgende Satz vor:

The [name of analyzer] is the first Raman analyzer to feature both traditional small spot Raman sampling and PhAT–based wide area Raman sampling.

Es geht um Raman-Spektroskopie. Weiß jemand, ob es für "small spot sampling" einen feststehenden (nicht-englischen) Ausdruck gibt?

DANKE!
Karina Kornmann
France
Local time: 10:07
German translation:Probenahmen mit kleinem scharf gebündelten Laserbrennpunkt
Explanation:
Der [Name des Analysators] ist der erste Raman-Analysator, der sowohl traditionelle Laser-Raman-Probenahmen mit kleinem scharf gebündelten Laserbrennpunkt als auch breit angelegte PhAT-basierte Raman-Probenahmen aufweist

Quellen:

Raman Spektroskopie kombiniert mit Wasserdampfsorption - ProUmid
https://proumid.com/sps-raman/
Die Leistungsfähigkeit des Kaiser RXN Raman Laser kombiniert mit der streuenden PhAT Probe ermöglicht eine hohe Empfindlichkeit ohne die Nachteile eines scharf gebündelten Laser Brennpunkts.

Workshop „Probenahme, Probenaufarbeitung und Analytik“ Agenda ...
https://bmbf-plastik.de/.../Workshop_Karlsruhe_Programm.pdf
22 mar. 2018 - Probenahme, Probenaufbereitung und. Identifikation von Mikroplastik-Partikeln in Kläranlagenabläufen mittels Raman-Spektroskopie. 12.30.

Raman-Mikrospektroskopie | Plastik in der Umwelt
https://bmbf-plastik.de/taxonomy/term/190
Raman-Mikrospektroskopie. Workshop „Probenahme, Probenaufarbeitung und Analytik von Mikroplastik“. 21. März 2018. Rund 50 Wissenschaftler und ...

Löcher kleiner als der Laserbrennpunkt - Medizin & Technik
https://medizin-und-technik.industrie.de/.../loecher-kleiner...
Löcher kleiner als der Laserbrennpunkt. Abbildung der anfänglich sehr kurzen Laserimpulse, die in zeitliche Airy-Impulse umgeformt und dann auf eine ...

Neues Verfahren zur Bestimmung der Zelladhäsionskraft ...
https://www.uni-heidelberg.de › Presse › Pressemitteilungen
26 jul. 2011 - Über die Laserenergie und den Abstand zwischen dem Laserbrennpunkt und dem Laserziel kann der kritische Druck zur Zellablösung und ...

Universität Düsseldorf: Experimentierkammer 3: Wechselwirkung mit ...
www.lasmat.hhu.de/.../experimentierkammer-3-wechselwirkung-...
Konkrete Themenbereiche: Ionisationsdynamik verschiedener Gase: Gase werden einerseits durch die enormen Felder im Laserbrennpunkt, andererseits durch ...

Augenheilkunde - Seite 632 -
https://books.google.com/books?isbn=3662059223 -
James F. Collins, ‎Albert J. Augustin - 2013 - ‎Medical
Der Laserbrennpunkt spart die vitreoretinale Grenzfläche und die oberflächliche Netzhaut aus (roter Strahl wird nicht durch Blut in Gefäßen absorbiert).

Röntgenbeugung auf Subpikosekunden Zeitskalen - Physikalisch ...
www.physik2.uni-jena.de/qe/Papier/.../Diss_Morak.pdf -
... Kurzpulsquelle macht es möglich, die aus der optischen Spektroskopie ..... Die im Laserbrennpunkt entstehende Kα–Strahlung wird, unter Ausnutzung der.

Kopplung photonischer Resonatoren mit Flüssigkristallen
https://www.uni-due.de/imperia/.../18_diplomarbeit_piegdon.p...
23 sep. 2007 - Um den Laser-Brennpunkt auf die richtige Stelle der Probe ...... der Scheibe ist also für die spektroskopischen Untersuchungen sinnvoll.

Experimente zur Erzeugung von Pinchplasmen ... - von Jens Raacke
www.raacke.de/diss_jr.pdf
J Raacke - ‎
Plasmawolke aus dem Laserbrennpunkt ausgleicht. In einer Zeitskala von ..... Die spektroskopische Untersuchung der Strahlungsemission sollte zusätzliche ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-08-02 00:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

@Karina Kornmann

Stimmen Ihnen zu:

Raman Meßmethode
www.pci.tu-bs.de/aggericke/Lehre/.../Raman/Raman.htm
In einem klassischen Raman-Experiment bestrahlt man Moleküle mit einem nachträglich fokussierten Laserstrahl. Die Wellenlänge l0 muß so gewählt werden, ...

Nanomechanische Raman-Spektroskopie | GIT-Labor – Portal für ...
https://www.git-labor.de/.../nanomechanische-raman-spektrosk...
9 jul. 2015 - ... Die Auswirkung des Kriechverhaltens auf die Messung mittels Raman ... bei der Raman-Spektroskopie verwendete Laserlichtfleck hat einen ...

Raman Meßmethode
www.pci.tu-bs.de/aggericke/Lehre/.../Raman/Raman.htm
In einem klassischen Raman-Experiment bestrahlt man Moleküle mit einem ... eine Messung des Depolarisationsgrades an einer vorgegebenen Substanz aus.

RAMAN-Spektroskopie
https://www.uni-marburg.de/fb15/studium/praktika/.../raman.p...
... wird für die RAMAN-Spektroskopie vor allem der sichtbare und ..... stimmte Struktur durch Messung von RAMAN- und IR- Spektren zu verifizieren. So sei ...

Stoffliche Charakterisierung III: Raman-Spektroskopie - Chemgapedia
www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/.../raman.vlu.htm...
Der Raman-Effekt ermöglicht ähnlich wie die IR-Spektroskopie die Messung von Schwingungsspektren. Es handelt sich hier aber nicht um einen Absorptions-, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-02 11:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Karina Kornmann

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:07
Grading comment
Auch wenn ich mich für eine andere Übersetzung entschieden habe, war die Antwort doch sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Probenahmen mit kleinem scharf gebündelten Laserbrennpunkt
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Raman small analysis / laser spot size sampling
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Probenahmen mit kleinem scharf gebündelten Laserbrennpunkt


Explanation:
Der [Name des Analysators] ist der erste Raman-Analysator, der sowohl traditionelle Laser-Raman-Probenahmen mit kleinem scharf gebündelten Laserbrennpunkt als auch breit angelegte PhAT-basierte Raman-Probenahmen aufweist

Quellen:

Raman Spektroskopie kombiniert mit Wasserdampfsorption - ProUmid
https://proumid.com/sps-raman/
Die Leistungsfähigkeit des Kaiser RXN Raman Laser kombiniert mit der streuenden PhAT Probe ermöglicht eine hohe Empfindlichkeit ohne die Nachteile eines scharf gebündelten Laser Brennpunkts.

Workshop „Probenahme, Probenaufarbeitung und Analytik“ Agenda ...
https://bmbf-plastik.de/.../Workshop_Karlsruhe_Programm.pdf
22 mar. 2018 - Probenahme, Probenaufbereitung und. Identifikation von Mikroplastik-Partikeln in Kläranlagenabläufen mittels Raman-Spektroskopie. 12.30.

Raman-Mikrospektroskopie | Plastik in der Umwelt
https://bmbf-plastik.de/taxonomy/term/190
Raman-Mikrospektroskopie. Workshop „Probenahme, Probenaufarbeitung und Analytik von Mikroplastik“. 21. März 2018. Rund 50 Wissenschaftler und ...

Löcher kleiner als der Laserbrennpunkt - Medizin & Technik
https://medizin-und-technik.industrie.de/.../loecher-kleiner...
Löcher kleiner als der Laserbrennpunkt. Abbildung der anfänglich sehr kurzen Laserimpulse, die in zeitliche Airy-Impulse umgeformt und dann auf eine ...

Neues Verfahren zur Bestimmung der Zelladhäsionskraft ...
https://www.uni-heidelberg.de › Presse › Pressemitteilungen
26 jul. 2011 - Über die Laserenergie und den Abstand zwischen dem Laserbrennpunkt und dem Laserziel kann der kritische Druck zur Zellablösung und ...

Universität Düsseldorf: Experimentierkammer 3: Wechselwirkung mit ...
www.lasmat.hhu.de/.../experimentierkammer-3-wechselwirkung-...
Konkrete Themenbereiche: Ionisationsdynamik verschiedener Gase: Gase werden einerseits durch die enormen Felder im Laserbrennpunkt, andererseits durch ...

Augenheilkunde - Seite 632 -
https://books.google.com/books?isbn=3662059223 -
James F. Collins, ‎Albert J. Augustin - 2013 - ‎Medical
Der Laserbrennpunkt spart die vitreoretinale Grenzfläche und die oberflächliche Netzhaut aus (roter Strahl wird nicht durch Blut in Gefäßen absorbiert).

Röntgenbeugung auf Subpikosekunden Zeitskalen - Physikalisch ...
www.physik2.uni-jena.de/qe/Papier/.../Diss_Morak.pdf -
... Kurzpulsquelle macht es möglich, die aus der optischen Spektroskopie ..... Die im Laserbrennpunkt entstehende Kα–Strahlung wird, unter Ausnutzung der.

Kopplung photonischer Resonatoren mit Flüssigkristallen
https://www.uni-due.de/imperia/.../18_diplomarbeit_piegdon.p...
23 sep. 2007 - Um den Laser-Brennpunkt auf die richtige Stelle der Probe ...... der Scheibe ist also für die spektroskopischen Untersuchungen sinnvoll.

Experimente zur Erzeugung von Pinchplasmen ... - von Jens Raacke
www.raacke.de/diss_jr.pdf
J Raacke - ‎
Plasmawolke aus dem Laserbrennpunkt ausgleicht. In einer Zeitskala von ..... Die spektroskopische Untersuchung der Strahlungsemission sollte zusätzliche ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-08-02 00:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

@Karina Kornmann

Stimmen Ihnen zu:

Raman Meßmethode
www.pci.tu-bs.de/aggericke/Lehre/.../Raman/Raman.htm
In einem klassischen Raman-Experiment bestrahlt man Moleküle mit einem nachträglich fokussierten Laserstrahl. Die Wellenlänge l0 muß so gewählt werden, ...

Nanomechanische Raman-Spektroskopie | GIT-Labor – Portal für ...
https://www.git-labor.de/.../nanomechanische-raman-spektrosk...
9 jul. 2015 - ... Die Auswirkung des Kriechverhaltens auf die Messung mittels Raman ... bei der Raman-Spektroskopie verwendete Laserlichtfleck hat einen ...

Raman Meßmethode
www.pci.tu-bs.de/aggericke/Lehre/.../Raman/Raman.htm
In einem klassischen Raman-Experiment bestrahlt man Moleküle mit einem ... eine Messung des Depolarisationsgrades an einer vorgegebenen Substanz aus.

RAMAN-Spektroskopie
https://www.uni-marburg.de/fb15/studium/praktika/.../raman.p...
... wird für die RAMAN-Spektroskopie vor allem der sichtbare und ..... stimmte Struktur durch Messung von RAMAN- und IR- Spektren zu verifizieren. So sei ...

Stoffliche Charakterisierung III: Raman-Spektroskopie - Chemgapedia
www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/.../raman.vlu.htm...
Der Raman-Effekt ermöglicht ähnlich wie die IR-Spektroskopie die Messung von Schwingungsspektren. Es handelt sich hier aber nicht um einen Absorptions-, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-08-02 11:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Karina Kornmann

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Auch wenn ich mich für eine andere Übersetzung entschieden habe, war die Antwort doch sehr hilfreich.
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe. Ich habe mich inzwischen für eine Umschreibung entschieden: .., der sowohl die traditionelle Raman-Abtastung mit kleinen Laserlichtflecken als auch die PhAT–basierte Raman-Abtastung über einen größeren Bereich bietet. Bin aber weiterhin für Anregungen offen :-)

Asker: Um genau zu sein, habe ich mich jetzt für "Beprobung" statt "Abtastung" entschieden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: "Sampling" bedeutet hier "Abtastung". Brennpunkte kann man nicht bündeln, und mit einem Laserstrahl kann man keine Probenahme durchführen.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Raman small analysis / laser spot size sampling

Reference information:
Raman FAQs - What analysis spot (or laser spot) size is used for a ...
www.horiba.com/.../raman-spectroscopy/raman.../raman.../wha...
The laser spot size is primarily defined by the laser wavelength and microscope objective being used. ... For example, scattering of the laser/Raman photons and interaction with interfaces in the sample can reduce this resolution.

Innovative Raman Sampling - Wiley Online Library
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.../opph.201300033
Y Mattley - ‎2013 - ‎
instruments have a very small laser spot size. This tightly focused beam ... 1 The left panel shows various methodologies of sampling Raman active .

Spot Size Engineering in Microscope-Based Laser Spectroscopy
https://www.victoria.ac.nz/__.../2016-JPCC-Spot-Size-Enginee...
P Hauer - ‎2016 - ‎
19 jul. 2016 - resolution imaging, a small laser spot size is necessary. It is well ..... strongly absorbing sample like silicon in the context of Raman. • Case B: ...

Raman spectroscopy - UCI Department of Chemistry
https://www.chem.uci.edu/~dmitryf/.../Raman microscopy.pdf
Generic Raman system flow diagram detector laser sample diffraction grating ... source size the minimum laser focused spot for any optic is described by ...

Raman Imaging: Techniques and Applications
https://books.google.com/books?isbn=3642282520 -
Arnaud Zoubir - 2012 - ‎Technology & Engineering
The smallest target that can be measured is not only a function of the laser spot size (or the sampling area) but also of the Raman cross section of the sample.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search