slide-mounted

20:20 Apr 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Spektroskopie
English term or phrase: slide-mounted
Hallo,

ich hänge bei dem Begriff "slide-mounted" fest. Eine wortwörtliche Übersetzung als "objektträgermontiert" scheint mir ungebräuchlich und ist eventuell auch komplett falsch(?) Es geht um Zubehör für Spektrometer:

Ambient Temperature Cell Holder - "slide-mounted" transmission cell holder

Vielen Dank für Eure Hilfe!
JanaB
Germany
Local time: 12:49


Summary of answers provided
3 -2gleitend gelagert
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
gleitend gelagert


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: Mal wieder mit ausführlicher Erklärung ;-) Jedenfalls ist gelagert mit Sicherheit falsch. Das heißt angebracht/montiert/befestigt, aber nicht gelagert
11 hrs

disagree  Cilian O'Tuama: surely it means mounted on a slide, or how do you see it?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search