GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:28 Mar 18, 2011 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Informatikprogramm bzgl. Messtechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DERDOKTOR Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
smart meter arquitecture Architektur, die intelligente Zähler nutzt Explanation: berücksichtigt http://de.wikipedia.org/wiki/Intelligenter_Zähler |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
smart meter arquitecture Smart-Metering.Architektur Explanation: wird auch benutzt. Es geht um den intelligenten Einsatz von Zählern, die low-energy Bauten unterstützen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
smart meter arquitecture intelligente Messdatenverwaltung Explanation: Das wäre gemäss deiner Erklärung meine Interpretation ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Architektur zur Verarbeitung von Daten von intelligenten Zählern Explanation: Nach Deiner Aussage geht es hier ja um ein Softwareprogramm, also ist "Architektur" hier mit Softwarearchitektur gleichzusetzen. Das bezieht sich dann in jedem Fall auf den Aufbau (die Architektur) der Datenverarbeitungsmodule. Meiner Meinung nach werden hier aber die von "intelligenten Zählern kommenden Daten im Programm verarbeitet. Im Deutschen kann man das aber nicht so kurz und prägnant (wieder einmal) nicht ausdrücken, daher die etwas aufgeblähte Lösung. http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=intelligenter Zähler... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-18 17:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Die "building blocks" sind wohl die einzelnen Softwareverarbeitungsmodule. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.