08:48 Aug 18, 2004 |
English to German translations [PRO] Science - Meteorology / Zyklon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | umherfliegende Trümmer |
| ||
3 | luftgetragene Trümmer |
| ||
3 | umherfliegende Trümmer |
|
luftgetragene Trümmer Explanation: one possibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umherfliegende Trümmer Explanation: Ich mag Trümmer eigentlich nicht so sehr, wüsste aber sonst nichts Gescheites. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-08-18 09:36:34 GMT) -------------------------------------------------- oder umherfliegende Gegenstände vielleicht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umherfliegende Trümmer Explanation: Okay, so it's flying: where else would it fly???? Here's another idea: durch die Luft gewirbelte Trümmer -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-08-18 09:37:13 GMT) -------------------------------------------------- and here\'s a place it\'s been used recently by the media: ... Orkan rast über Westeuropa hinweg Sturmtief \"Oratia\" fordert mindestens 7 Tote ... entwurzelt, Dächer abgedeckt und Autos durch umherfliegende Trümmer zum Teil ... www.wetterspiegel.de/de/nachrichten/2000-914.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|