This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Meteorology

anemometer hub

German translation: (Anemometer-) Drehkreuz / -Drehscheibe

08:18 Dec 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
English term or phrase: anemometer hub
Nochmal meine Wetterstation für Kinder:

Ich habe nur bein Verpackungsinhalt: anemometer hub

Und später:
Finally, assemble the anemometer section. Identify the anemometer support arm. Slot the three cups into the hub, making sure that they all point in the same direction (all clockwise or all anticlockwise). Push the longest of the two spindles through the hub and into the small hole in the end of the support arm. Check that the anemometer spins freely.

Ideen?
Alexandra Collins
Local time: 16:19
German translation:(Anemometer-) Drehkreuz / -Drehscheibe
Explanation:
Ich weiß nicht genau, wie das Anemometer hier aussieht, aber vielleicht passt Drehkreuz oder Drehscheibe. In dem betreffenden Satz braucht man Anemometer nicht dazu zu schreiben, da steht ja auch nur "hub".

"Ein Anemometer ist ein Drehkreuz mit Halbkugeln, in die der Wind hineinbläst. Die Drehgeschwindigkeit wird aufgezeichnet und in m/s oder in Knoten (=Seemeilen/h) umgerechnet. "

http://satgeo.zum.de/satgeo/beispiele/luft/Messen/me01.htm
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 16:19
Grading comment
Danke! Finde ich für Kinder gut erklärt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nabe
sci-trans
2(Anemometer-) Drehkreuz / -Drehscheibe
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Anemometer-) Drehkreuz / -Drehscheibe


Explanation:
Ich weiß nicht genau, wie das Anemometer hier aussieht, aber vielleicht passt Drehkreuz oder Drehscheibe. In dem betreffenden Satz braucht man Anemometer nicht dazu zu schreiben, da steht ja auch nur "hub".

"Ein Anemometer ist ein Drehkreuz mit Halbkugeln, in die der Wind hineinbläst. Die Drehgeschwindigkeit wird aufgezeichnet und in m/s oder in Knoten (=Seemeilen/h) umgerechnet. "

http://satgeo.zum.de/satgeo/beispiele/luft/Messen/me01.htm

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke! Finde ich für Kinder gut erklärt.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nabe


Explanation:
Da es sich um ein Schalenkreuzanemometer ("... three cups...") handelt, ist mit "hub" wohl die Nabe gemeint.

hub <mech.eng> (e.g. of wheels, pulleys, rotors, propellers) ™ Nabe f
hub IEV 415 <energ.wind> (of wind turbine rotor) ™ Nabe f IEV 415; Rotornabe f
(Langenscheidt e-Fwb Technik)

http://de.wikipedia.org/wiki/Nabe


sci-trans
Local time: 16:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search