14:03 Dec 7, 2016 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Gießerei, Stranggussanlage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ein fliegender Rückwechsel (backfly) des Eingusstiegel (tundish) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tundish backfly ein fliegender Rückwechsel (backfly) des Eingusstiegel (tundish) Explanation: Für den bei NE-Metallen vorwiegend angewandten vertikalen Strangguss wird eine unten offene, wassergekühlte Kupferkokille verwendet, auch Kragenkokille genannt. Flüssigmetall wird ihr über ein Verteilersystem, kontinuierlich bei dosierter Gießgeschwindigkeit zugeführt. In einfachster Form steht hierbei zwischen Schmelzofen und Kokille ein Eingusstiegel, auch Tundish genannt. Innerhalb der Kokille bildet sich eine Strangschale, die den anfangs noch flüssigen Kern umschließt. Der aus der Kokille austretende Strang wird in ein die weitere Abkühlung begünstigendes Becken abgesenkt und dabei ständig mit Wasser besprüht. Beim diskontinuierlichen Verfahren begrenzt die Tiefe dieses Abkühlbeckens die Länge der Knüppel, Barren oder Ronden. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Stranggießen Operators have empirically found that the following time limits apply for starting opening the strands after a flying tundish change: 0.01 to 0.20 % C 30 minutes 0.21 to 0.50 % C 25 minutes > 0.50% C 15 minutes. The time limits are due to billet shrinkage. On grades with C > 0.70 %, 0.75 to 1.50 % Mn and Si > 0.85 % do not try a flying tundish change because the billets will break upon restart. - see http://dresseltech.com/flying tundish change.pdf a FLY TUNDISH = a flying tundish change = ein fliegender Wechsel des Tundish a TUNDISH BACKFLY = ein fliegender Rückwechsel des Tundish Eingusstiegel, auch Tundish genannt, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.