"touch forward"

German translation: Sensortaste, (berührungsempfindliche/druckempfindliche) Schaltfläche< Vorwärts >

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"touch forward"
German translation:Sensortaste, (berührungsempfindliche/druckempfindliche) Schaltfläche< Vorwärts >
Entered by: Johannes Gleim

11:44 Feb 11, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kaltform-Presse für Edel
English term or phrase: "touch forward"
Touch the “clamping cylinder” in the touch screen and press the “touch forward” button, then the clamping cylinder starts to down and clamp; press the “touch retreat” button, then the clamping cylinder starts to up and loosen and it will stop rising till it touches the limit switch.

Mir ist nicht ganz klar, was das touch hier zu bedeuten hat, von meinem Gefühl her ist das Wort überflüssig. - Ich bin mir aber nicht ganz sicher.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 05:15
Sensortaste, (berührungsempfindliche/druckempfindliche) Schaltfläche< Vorwärts >
Explanation:
touch-sensitive button Sensortaste {f}
http://www.dict.cc/?s=touch-button

Domain Mechanical engineering, Building and public works
en
Term touch button
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Beruehrungsknopf
Reliability 3 (Reliable)
Term Beruehrungstaster
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. FEM-Sektion VII-Terminologie fuer Aufzuege, Fahrtreppen und Fahrsteige 1981
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Vgl. auch
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/touch-se... und http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nachfragen..
dnitzpon
4Sensortaste, (berührungsempfindliche/druckempfindliche) Schaltfläche< Vorwärts >
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"touch forward\"
Nachfragen..


Explanation:
Überflüssig ist es bestimmt, aber da es sich offensichtlich um den Anzeigetext auf einem Bildschirm handelt, sollte in deinem Text auch genau das stehen, was auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn die Beschreibung jemandem helfen soll und nicht nur verwirren. Das kann dir nur der Kunde beantworten.

dnitzpon
Germany
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank auch für deinen Beitrag

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sensortaste, (berührungsempfindliche/druckempfindliche) Schaltfläche< Vorwärts >


Explanation:
touch-sensitive button Sensortaste {f}
http://www.dict.cc/?s=touch-button

Domain Mechanical engineering, Building and public works
en
Term touch button
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Beruehrungsknopf
Reliability 3 (Reliable)
Term Beruehrungstaster
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. FEM-Sektion VII-Terminologie fuer Aufzuege, Fahrtreppen und Fahrsteige 1981
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Vgl. auch
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/touch-se... und http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...


Johannes Gleim
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search