This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

DDI liability

German translation: Interaktionsanfälligkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DDI liability
German translation:Interaktionsanfälligkeit
Entered by: Gabriele Beckmann

11:18 Jun 2, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Arzneimittelwechselwirkungen
English term or phrase: DDI liability
DDI = drug-drug interaction.

Ich bin mir nicht sicher, was liability im Zusammenhang mit Arzneimittelwechselwirkungen bedeutet.

Ein paar Sätze aus dem Internet:
Endogenous biomarkers are becoming a useful approach to assess the DDI liability of drug candidates during drug development.
Besides CYP and UGT investigation, we proudly present our transporter interaction assays aiming at minimizing undesired DDI liability during early lead optimization stage.
Hence, to avoid DDI liability, a comprehensive illustration of DDI-related potencies is required by regulatory authorities as an essential part of in vitro toxicity profiles.

Daraus schließe ich, dass "liability" irgendwie die Gefahr bedeutet/beschreibt, dass ein Medikament mit anderen wechselwirkt. Aber ich finde kein Äquivalent auf Deutsch.

vielen Dank im Voraus
Gabriele Beckmann
France
Local time: 11:33
Interaktionsanfälligkeit
Explanation:
Die Anfälligkeit eines Wirkstoffs für das Auftreten von Arzneimittelwechselwirkungen.

Werden zwei oder mehr Arzneimittel miteinander kombiniert, können sie sich gegenseitig beeinflussen. Dieses Phänomen wird als Interaktion bzw. Arzneimittelwechselwirkung bezeichnet.

https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Interaktionen
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verantwortung für Wechselwirkungen
Asmaa Hussein
3Wechselwirkungseinflüsse
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Interaktionsanfälligkeit
Bernd Albrecht
3Wechselwirkungsneigung / Interaktionsneigung
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ddi liability
Verantwortung für Wechselwirkungen


Explanation:
https://www.sturgillturner.com/our-insights/2016/3/1/0uaicmp...


    Reference: http://https://www.sturgillturner.com/our-insights/2016/3/1/...
Asmaa Hussein
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ddi liability
Wechselwirkungseinflüsse


Explanation:
siehe
https://www.viomedo.de/klinische-studien/7436/auswirkung-dar...
https://ascpt.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/psp4....
oder
https://www.apotheken-umschau.de/Medikamente/Wechselwirkungs...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ddi liability
Interaktionsanfälligkeit


Explanation:
Die Anfälligkeit eines Wirkstoffs für das Auftreten von Arzneimittelwechselwirkungen.

Werden zwei oder mehr Arzneimittel miteinander kombiniert, können sie sich gegenseitig beeinflussen. Dieses Phänomen wird als Interaktion bzw. Arzneimittelwechselwirkung bezeichnet.

https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Interaktionen


Example sentence(s):
  • Diese Interaktionsanfälligkeit der oralen Antikoagulation macht sie für Patienten und betreuende Ärzte aufwändig.
Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wechselwirkungsneigung / Interaktionsneigung


Explanation:
... von Arzneimitteln (bei kombinierter Gabe). Ich würde hier von einer "Neigung" und nicht von einer "Anfälligkeit" sprechen.

Siehe z. B. https://www.kvs-sachsen.de/fileadmin/data/kvs/img/Mitglieder... (S. 20 und 21)

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search