arthropod bite

German translation: Arthropodenbiss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arthropod bite
German translation:Arthropodenbiss
Entered by: Cécile Kellermayr

14:33 Mar 25, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: arthropod bite
In einer Auflistung der Nebenwirkungen eines Prüfpräparats.
Als Nebenwirkung ist mir das noch nicht untergekommen, habe bei meiner Recherche auch nichts dergleichen gefunden...

Danke vorab!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:41
Arthropodenbiss
Explanation:
Als Nebenwirkung wirklich ungewöhnlich.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Danke euch beiden. Was man sich jetzt in dem Zusammenhang tatsächlich darunter vorstellen kann, sei der Fantasie überlassen ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Arthropodenbiss
Dr. Matthias Schauen
3Bisse von Gliederfüßern (??)
Agnes Fatrai


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Arthropodenbiss


Explanation:
Als Nebenwirkung wirklich ungewöhnlich.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Grading comment
Danke euch beiden. Was man sich jetzt in dem Zusammenhang tatsächlich darunter vorstellen kann, sei der Fantasie überlassen ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
4 mins

agree  Susanne Schiewe
5 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bisse von Gliederfüßern (??)


Explanation:
Arthropoden sind Gliederfüßer
https://www.pflanzenforschung.de/de/pflanzenwissen/lexikon-a...
Hier würden Bisse von Gliederfüßern passen, allerdings nicht als Nebenwirkung eines Präparats ...


    https://www.pflanzenforschung.de/de/pflanzenwissen/lexikon-a-z/arthropoden-1958
Agnes Fatrai
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search